什么是翻譯？

在你了解翻譯成本之前，你必須問自己一個更基本的問題：什么是翻譯？每個人都認(rèn)為他們知道這個問題的答案，但是想一想：

• Is Google Translate’s output really “translation”?
• 如果一個語言專業(yè)的學(xué)生把翻譯的東西作為家庭作業(yè)的一部分，那么它是否應(yīng)該與專業(yè)人士的翻譯同名呢？

不管是好是壞，沒有一個標(biāo)準(zhǔn)的定義，任何創(chuàng)造性工作的本質(zhì)都是關(guān)于什么是足夠好什么不是足夠好的爭論。好消息是，有一些最佳實踐，在整個行業(yè)中得到了廣泛的遵循，除了一些夜以繼日的運營商，我稍后再找他。

翻譯公司標(biāo)準(zhǔn)流程如下：

1. 翻譯前-收集文件，決定什么需要翻譯，什么不需要翻譯，把參考資料放在一起翻譯記憶?,termbases?,樣式參考線等等，獲取報價并決定誰來做這項工作。
2. 翻譯-這就是魔法發(fā)生的地方。一個受過高等教育的雙語專業(yè)人士實際上用新的語言輸入單詞，這種語言能準(zhǔn)確甚至漂亮地反映原文。接下來會發(fā)生三件事：
   • -翻譯說它準(zhǔn)備好了，就這樣，也被稱為“自我檢查”；
   • -它被送到另一個語言學(xué)家那里，由他逐字對照原文進行檢查，也就是所謂的“編輯”，這會增加33-40%的價格；
   • -它被送到另一個語言學(xué)家那里，他只檢查目標(biāo)語言版本，也就是所謂的“校對”，這會增加價格15-20%。
   • -最后，在大多數(shù)情況下，將對內(nèi)容進行自動QA檢查，以查找人眼容易忽略的問題，例如雙空格或缺少標(biāo)點符號。這些檢查可以由翻譯人員、編輯/校對人員或代理機構(gòu)進行。
3. 翻譯后–把翻譯作品放回原處。如果是格式化的文檔，例如.docx或.pptx文件，則需要用翻譯替換原始文本，并通常對布局、換行和字體進行一些額外的調(diào)整，使其看起來都很好。如果文本來自軟件或網(wǎng)站，事情會變得更復(fù)雜，可能需要大量的工作來正確地整合它。

如果你想翻譯一些東西，你可以用幾種不同的方法來翻譯，從最簡單的（免費的！）最老練的人：

• 如果你碰巧會說這種語言，你自己翻譯
• 使用谷歌翻譯或其他免費在線機器翻譯工具
• 請員工或朋友免費或廉價地做這件事
• 找一個自由翻譯
• 把你的文件上傳到在線眾包翻譯市場
• 為每種語言與不同的機構(gòu)（單一語言供應(yīng)商-SLV）合作
• 與多語言供應(yīng)商（MLV）合作
• 在貴公司建立一個全方位的翻譯部門

（如果你想知道的話，安多瓦正好和上次一樣。）

翻譯到底要花多少錢？

這是一個自由的市場，因此人們可以根據(jù)自己對工作的重視程度、生活成本的高低、是剛開始工作并想獲得工作經(jīng)驗，還是經(jīng)驗豐富的專業(yè)人士在忙著與長期客戶打交道，所以人們可以問他們想要什么。但是對于專業(yè)翻譯來說，有一個固定的平均值，找到它們的一個方法就是通過Proz.com. 這是一個巨大的在線市場，在這里，翻譯人員為他們的服務(wù)做廣告，買家也在那里發(fā)布工作。根據(jù)數(shù)千名翻譯人員在他們的個人資料中輸入的比率，Proz發(fā)布了一個包含平均值的表格。您可以看到下面最流行的語言以及完整的和最新的表格在這里?.

請記住，這些是由單個譯者收取的費用，并且：

• 中介機構(gòu)經(jīng)常提供翻譯編輯或校對服務(wù)，這增加了成本。
• 這些費率是針對所謂的“新詞”，而在每一個項目中也會有“重復(fù)詞語”，這是許多供應(yīng)商以折扣價提供的翻譯記憶技術(shù)
• 除了翻譯本身，代理機構(gòu)還可以做其他工作，例如：創(chuàng)建風(fēng)格指南和術(shù)語庫、本地化工程、DTP、測試等。這有時會被納入到每字的費率中，有時則不會。
• 短的、急迫的、技術(shù)性的或創(chuàng)造性的文本通常需要更高的費率，而簡單的、長的和不緊急的則更便宜。
• 代理商是企業(yè)，所以他們在付給翻譯費的基礎(chǔ)上增加了利潤。

考慮到以上所述，單個譯者收取的費用是代理機構(gòu)計算其對終端客戶定價的基礎(chǔ)。

不是所有的機構(gòu)都一樣

一些翻譯買家選擇直接與自由職業(yè)者合作。顯然，它的成本較低，對于使用一種或兩種語言的簡單工作來說是個好主意。當(dāng)項目越來越大，新的語言被添加，文件格式也不簡單，你可能需要一個機構(gòu)來幫助處理所有額外的工作。其次，一直與不同的自由職業(yè)者和/或在線市場合作意味著項目之間不會有一致性。代理機構(gòu)通常會維護翻譯記憶、術(shù)語庫和風(fēng)格指南等參考資料，這些資料有助于在一段時間內(nèi)保持一致性。

為了提高競爭力，翻譯公司會尋找降低成本和為客戶提供更便宜的價格的方法。有些想法是正確的，有些是無恥的，甚至是非法的。我們來看看：

包括什么？盡管大多數(shù)機構(gòu)都知道，在沒有任何編輯、校對或質(zhì)量控制的情況下提供翻譯服務(wù)是有風(fēng)險的，但他們?nèi)钥赡転榱吮M可能低的費率而這樣做。當(dāng)比較機構(gòu)間的費率時，一定要找出每字費率中包含的內(nèi)容。只是翻譯嗎？翻譯與編輯？有校對嗎？遵循什么QA步驟？他們單獨處理工程費，條款庫，等等？

地理杠桿在一些國家，生活和經(jīng)營成本較低，這不是什么秘密。在相當(dāng)長的一段時間里，世界變得平坦，外包或?qū)⑥k公室遷往成本較低的地區(qū)，并不像過去那樣引發(fā)太多爭議。翻譯公司也這么做。雖然翻譯人員自己通常在自己的國家生活和工作（見下一點），但代理機構(gòu)提供本地化工程、桌面出版、錄音和項目管理，這些在其他地方可以做得更便宜。這也是安多瓦爾在泰國、印度和哥倫比亞設(shè)有辦事處的原因之一。如果你想知道你的工作將在哪里完成，可以問你的供應(yīng)商。

母語者以挪威語為母語的人通常生活在生活成本很高的挪威。這使得它成為翻譯成本更高的語言之一（正如您在上面的表格中看到的）。但是如果我們在另一個國家找講挪威語的人呢？也許是生活成本低的國家，比如印度或俄羅斯？賓果-他們肯定會同意收取比他們在多雪的挪威朋友更低的費用！但是挪威語是他們的母語嗎？如果他們是以英語為母語的人，碰巧住在國外，他們的語言知識是否與挪威同胞不相上下？如果他們努力保持與本土文化的聯(lián)系以及語言的使用方式，這是可以的。

（聯(lián)合國）合格的翻譯人員除了以英語為母語，還有什么能讓人勝任翻譯工作？事實上沒有一個簡單的答案，雖然一些國家有官方認(rèn)證、翻譯協(xié)會和考試，但其他國家沒有，也沒有既定的國際標(biāo)準(zhǔn)。它的意思是，一個機構(gòu)可以打電話給任何他們想要的“合格的翻譯”，包括學(xué)生，沒有經(jīng)驗，不是母語的人。雖然簡單內(nèi)容的結(jié)果可以接受，但誰來做這項工作應(yīng)該是透明的。