有讀者問(wèn)：我應(yīng)該在我的網(wǎng)站上公布我的翻譯率嗎？我覺(jué)得這可能會(huì)讓我不想與之合作的一些低成本客戶灰心，但我不確定這樣做是否正確。讓我們看看！

你為什么要公布你的價(jià)格？

公布您的費(fèi)率有幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)：

• 如果潛在客戶看看你公布的價(jià)格，他們知道你要多少錢(qián). 你公布的價(jià)格可能不完全符合客戶的需求，但他們可能有助于回答這個(gè)問(wèn)題，我的預(yù)算中有這個(gè)翻譯嗎？鈥
• 公布的費(fèi)率可不要花太多時(shí)間來(lái)準(zhǔn)備你的客戶的潛在項(xiàng)目
• 許多上海翻譯公司都幻想著公布他們的價(jià)格將使他們免于談判–許多自由職業(yè)者覺(jué)得這個(gè)過(guò)程很痛苦。這可能是也可能不是公布您的費(fèi)率的有效理由（更多信息見(jiàn)下文）

為什么你不想公布你的費(fèi)率？

好吧，有很多原因：

• 一旦你公布了你的價(jià)格，很難收取比你發(fā)布的更多的費(fèi)用. 如果你的收費(fèi)低于你發(fā)布的價(jià)格，潛在客戶可能會(huì)很興奮，但如果你的收費(fèi)更高，他們可能會(huì)（某種程度上可以理解）感覺(jué)到一個(gè)誘餌和轉(zhuǎn)變即將到來(lái)
• 公布的價(jià)格鎖定你；或者你必須為一個(gè)項(xiàng)目中可能導(dǎo)致你收取更多費(fèi)用的每一個(gè)因素（匆忙、復(fù)雜的格式、PDF文件、需要大量研究的文檔、手寫(xiě)文檔等）發(fā)布一個(gè)費(fèi)率，或者您必須向潛在客戶解釋為什么不收取已公布的費(fèi)率
• 公布的價(jià)格不一定能幫助客戶——尤其是可能不太了解翻譯的直接客戶——回答最重要的問(wèn)題
• 根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，大多數(shù)客戶仍然會(huì)聯(lián)系您報(bào)價(jià). 老實(shí)說(shuō)，我有一些直接客戶，我對(duì)他們按我們商定的全年逐字收費(fèi)，他們?nèi)匀挥秒娮余]件給我他們的文件，并詢(xún)問(wèn)翻譯這些文件要花多少錢(qián)。所以我很懷疑列出你的每字率是否會(huì)減少對(duì)自定義引號(hào)的請(qǐng)求。
• 公布你的利率關(guān)閉了提高利率的最佳選擇，那就是當(dāng)你已經(jīng)很忙的時(shí)候，用一個(gè)新的客戶機(jī)嘗試更高的速率. 如果新客戶在你的網(wǎng)站上看到了這個(gè)價(jià)格，那就是他們所期望的。

在這種情況下公布你的費(fèi)率是有幫助的

我覺(jué)得是幾乎從來(lái)沒(méi)有幫助張貼您的費(fèi)率，基于上述原因。唯一的例外是一項(xiàng)服務(wù)，你總是收取相同的費(fèi)用，不提問(wèn)：比如X翻譯一份一頁(yè)的正式文件，或者X翻譯一整天的會(huì)議口譯任務(wù)。如果你從來(lái)沒(méi)有偏離這個(gè)價(jià)格，那就去貼吧。盡可能簡(jiǎn)化你的公文投遞流程，這樣就可以使你的公文投遞流程更合理。

我在這里感到很痛苦，因?yàn)槲沂琴M(fèi)率透明的粉絲——我會(huì)告訴幾乎所有其他翻譯人員我的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，但我不太愿意在我的網(wǎng)站上公布我的費(fèi)率，主要是因?yàn)槊總€(gè)項(xiàng)目——甚至是一張一頁(yè)的出生證明——都是如此不同，以至于我不喜歡被鎖定。

不應(yīng)公布費(fèi)率的情況

如果你想要靈活性對(duì)不同的客戶收取不同的費(fèi)用，或不同項(xiàng)目的不同費(fèi)率，不要發(fā)布您的費(fèi)率。它把你鎖在里面，而且不太可能讓你免于發(fā)布定制報(bào)價(jià)，至少對(duì)新客戶來(lái)說(shuō)是這樣。