歐洲議會(huì)（EP）開始行動(dòng)早在2019年尋找一個(gè)工具，將自動(dòng)轉(zhuǎn)錄和翻譯多語種議會(huì)辯論實(shí)時(shí)。

領(lǐng)導(dǎo)這次行動(dòng)的是翻譯總局(DG貿(mào)易)它分三個(gè)階段進(jìn)行搜索如前所述：（1）三個(gè)中標(biāo)承包商各自開發(fā)了一個(gè)原型，環(huán)境保護(hù)局在12個(gè)月后對其進(jìn)行了評(píng)估；（2） 性能最好的供應(yīng)商集成了九種語言，其他兩種語言的合同終止；（3） 在接下來的兩年里再整合五種語言。

EP將每個(gè)階段支付的最高金額限制在100萬歐元；在第1階段分為三家供應(yīng)商（即各33萬歐元）。因此，初步估計(jì)的300萬歐元（340萬美元）的合同總價(jià)值將根據(jù)第1階段的總金額加上第2和第3階段中標(biāo)供應(yīng)商的建議價(jià)格向下調(diào)整。

廣告

所有第一階段候選人的評(píng)估基于五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)（包括價(jià)格）。Cedat85 RWS BertinIT財(cái)團(tuán)最終，授予合同值得預(yù)計(jì)總額為139萬歐元 .

語言輸出的質(zhì)量對于自動(dòng)語音識(shí)別和機(jī)器翻譯都是至關(guān)重要的，據(jù)DG TRAD語音到文本單位負(fù)責(zé)人marcinfeder說。

專業(yè)指南：翻譯定價(jià)和采購

數(shù)據(jù)和研究，SLATOR報(bào)告

45頁關(guān)于翻譯和本地化定價(jià)和采購，人力在環(huán)模型，和語言學(xué)家的補(bǔ)償。

$ FOUR HUNDRED AND SEVENTY立即購買

他告訴斯拉特，鈥淕假設(shè)一些[標(biāo)準(zhǔn)]，即延遲和字錯(cuò)誤率（WER）是通過或失敗類型的標(biāo)準(zhǔn)鈥 所有的候選人都通過了鈥 語言素質(zhì)是決定因素；這也是Cedat85得分最高的地方。鈥

費(fèi)德補(bǔ)充道：“值得強(qiáng)調(diào)的是，語言質(zhì)量是由EP的專業(yè)語言專家人類進(jìn)行評(píng)估的，這種評(píng)估被我們視為黃金標(biāo)準(zhǔn)。

第一階段于2021年10月底結(jié)束。第2階段和第3階段各持續(xù)一年，在每個(gè)周期結(jié)束時(shí)對工具進(jìn)行評(píng)估。費(fèi)德說：“如果一切按計(jì)劃進(jìn)行，該項(xiàng)目有望在2023年秋季完工?！?。

現(xiàn)場試驗(yàn)

該工具的官方名稱是LSTT，即24種語言的實(shí)時(shí)語音到文本和機(jī)器翻譯工具。Feder說，EP將在項(xiàng)目完成后獲得許可證，并愿意開源該工具供其他歐盟機(jī)構(gòu)使用。

Slator翻譯和多語言內(nèi)容原創(chuàng)報(bào)告

數(shù)據(jù)和研究，SLATOR報(bào)告

關(guān)于h的60頁報(bào)告ow翻譯公司可以通過在他們的產(chǎn)品中添加創(chuàng)造性的內(nèi)容來證明業(yè)務(wù)的未來。

$ FIVE HUNDRED AND NINETY立即購買

但他指出鈥渢除了所有其他現(xiàn)有的語言服務(wù)外，EP正在開發(fā)LSTT工具。它并不打算開發(fā)特定的語音對語音解決方案。鈥

費(fèi)德進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，所有DG貿(mào)易鈥檚 努力是鈥渉以人為中心，我們將技術(shù)解決方案視為支持語言專業(yè)人士的機(jī)會(huì)[鈥 并提高他們的表現(xiàn)，使他們能夠?qū)Ｗ⒂谀切┬枰藶楦深A(yù)的任務(wù)。鈥

雖然還處于原型階段，但該工具已經(jīng)在現(xiàn)場試驗(yàn)中進(jìn)行了測試。