日語是西方人最難學(xué)的語言之一，尤其是說英語的人。反之亦然，因?yàn)閮煞N語言的語法結(jié)構(gòu)是如此不同。結(jié)果是翻譯準(zhǔn)確度通常會受到影響，結(jié)果是措辭不當(dāng)，從而使文檔清楚地顯示出不是其原始語言。 這些差異導(dǎo)致了日譯英中的一些問題。大多數(shù)翻譯公司試圖通過保留原文的意義和意圖以及句法結(jié)構(gòu)來保持源語和目的語之間的對等性。此外，保持詞與詞或短語與短語的相等數(shù)量實(shí)際上也是不可能的。 [&hellip…

人類有獨(dú)特的特性，使他們彼此不同。同樣，每種語言都有自己的特點(diǎn)。從寫作風(fēng)格到語法，語言的某些方面是非本地人無法理解的。這就是為什么翻譯如此困難的原因。把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言既不容易也不簡單。然而，由于兩種語言的相似性，有些語言組合相對容易一些。多年來，許多白話文互相借用。但也有一些語法規(guī)則保持不變，這就是它們與眾不同的原因。 日語： [&hellip…