作為一名翻譯項(xiàng)目經(jīng)理和翻譯人員，我深刻認(rèn)識(shí)到使用翻譯工具（也稱為云端CAT工具）的好處。我們?yōu)槭炀毷褂迷摴ぞ咭呀?jīng)磨煉有很長(zhǎng)一段時(shí)間了。如今，翻譯界也可以享受與云端連接的好處。盡管許多人反對(duì)使用這些工具，但在我看來(lái)，它們是一個(gè)很大的幫助，可以從根本上加速我們的日常工作。

還是不想試試云端CAT工具？我將描述一些云端CAT工具的特性，這些特性肯定會(huì)改變你的想法。

其中最重要的特點(diǎn)之一就是我們可以實(shí)時(shí)共享翻譯記憶。不同的翻譯人員可以同時(shí)翻譯和分享他們的記憶。因此，它們將擁有一致和統(tǒng)一的文本，而不會(huì)對(duì)同一專業(yè)單詞使用不同的術(shù)語(yǔ)或不同的翻譯。

另一個(gè)好處翻譯人員會(huì)非常感興趣，他們可以在任何計(jì)算機(jī)上工作。從云端運(yùn)行的翻譯程序允許用戶從任何計(jì)算機(jī)連接，輕松下載要使用的應(yīng)用程序并設(shè)置用戶名。這使譯者不僅能從個(gè)人計(jì)算機(jī)上工作，而且可以在任何計(jì)算機(jī)上完成翻譯工作。

翻譯了幾個(gè)小時(shí)后，你的電腦突然死機(jī)了，你因此失去了一切？對(duì)于云，這不是問(wèn)題。當(dāng)我們翻譯和確認(rèn)片段時(shí)，所有信息都會(huì)自動(dòng)保存在云中。如果出現(xiàn)臨時(shí)故障，我們可以簡(jiǎn)單地重新啟動(dòng)計(jì)算機(jī)并重新連接，而不必從頭開(kāi)始。

我希望你現(xiàn)在想嘗試這些工具，并且你可以自己親身體驗(yàn)它們。