如何從戰(zhàn)略上降低翻譯成本

劣質(zhì)的翻譯不僅會(huì)損害您在新市場(chǎng)中的業(yè)務(wù)前景，還會(huì)損害您的聲譽(yù)。因此，不要害怕使用專業(yè)的翻譯服務(wù)來(lái)獲得合適的本地化，尤其是因?yàn)橛泻芏噙x擇可以節(jié)省成本，同時(shí)提高質(zhì)量。

原始資料的質(zhì)量，字?jǐn)?shù)，周轉(zhuǎn)時(shí)間或本地化工作流程–許多因素可能會(huì)影響您的翻譯預(yù)算。請(qǐng)繼續(xù)閱讀以了解有效的流程和工具（例如翻譯記憶庫(kù)（TM））如何在降低成本的同時(shí)幫助您獲得更好的結(jié)果。

規(guī)劃翻譯項(xiàng)目

您的客戶住在哪里？您的客戶想要什么？他們會(huì)說(shuō)哪種語(yǔ)言？您的大部分網(wǎng)絡(luò)流量來(lái)自哪里？回答這些問題將幫助您確定哪些語(yǔ)言對(duì)應(yīng)優(yōu)先用于翻譯項(xiàng)目，因?yàn)槟芸赡懿恍枰⒓词褂?4種語(yǔ)言的內(nèi)容。

確保設(shè)置有效的項(xiàng)目管理：網(wǎng)站翻譯或應(yīng)用本地化的詳細(xì)計(jì)劃會(huì)減少錯(cuò)誤，并在以后增加成本。避免對(duì)源文本進(jìn)行最后的更改，因?yàn)樗鼈兛赡軐?dǎo)致不必要的返工甚至質(zhì)量變差。

此外，請(qǐng)注意您的內(nèi)容管理系統(tǒng)（CMS）將能夠處理本地化副本。因?yàn)榉g后的文本通常會(huì)擴(kuò)展–但仍應(yīng)適合產(chǎn)品的所有按鈕，對(duì)話框，菜單等。對(duì)于用于日期或貨幣的任何其他格式，也是如此。

原始內(nèi)容的質(zhì)量

在將任何內(nèi)容提供給翻譯管理系統(tǒng)，翻譯機(jī)構(gòu)或語(yǔ)言服務(wù)之前，請(qǐng)確保已準(zhǔn)備好源內(nèi)容。解決源文本中的任何質(zhì)量問題，例如錯(cuò)別字，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或大寫字母錯(cuò)誤。

此外，簡(jiǎn)化您的源文本并在需要時(shí)使其更有效：檢查是否有多余的副本并進(jìn)行相應(yīng)的編輯。由于優(yōu)化的原始文件使翻譯變得更容易，并且意味著本地化的內(nèi)容更少，因此，節(jié)省的成本隨著所需內(nèi)容所用語(yǔ)言的數(shù)量而增加。

術(shù)語(yǔ)支持??一致性

在談?wù)摳哔|(zhì)量的源內(nèi)容時(shí)，最重要的事情之一就是一致性。因?yàn)槟F(xiàn)有的內(nèi)容越一致，您就越能重用。一個(gè)清晰而全面的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)或詞匯表是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的工具。

創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)有助于您跟蹤術(shù)語(yǔ)，定義，概念以及它們的一致使用。這將減少周轉(zhuǎn)時(shí)間，降低翻譯成本，并同時(shí)提高本地化質(zhì)量。

技術(shù)可幫助您降低翻譯成本

翻譯記憶庫(kù)（TM）是另一個(gè)重要的工具，可以幫助您實(shí)現(xiàn)一致性和更高效的本地化工作流程?；旧?，這是一個(gè)不斷發(fā)展的數(shù)據(jù)庫(kù)，您可以在其中存儲(chǔ)原始副本及其翻譯成段的任何語(yǔ)言對(duì)的翻譯。使用TM，您可以輕松地重用任何這些翻譯。

因此，如果您從事產(chǎn)品更新或網(wǎng)站修訂，TM會(huì)建議翻譯段的匹配結(jié)果，從而加快翻譯過程，同時(shí)提高由多個(gè)團(tuán)隊(duì)管理的項(xiàng)目的一致性并保持質(zhì)量。

您可以使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具來(lái)進(jìn)一步降低成本，該工具可以自動(dòng)執(zhí)行本地化過程的某些步驟。CAT工具會(huì)跳過所有不可翻譯的內(nèi)容（如代碼），并保留原始內(nèi)容的格式。對(duì)于某些內(nèi)容（例如手冊(cè)），您甚至可以選擇機(jī)器翻譯，之后再進(jìn)行人工翻譯。

翻譯管理系統(tǒng)如何工作？

翻譯管理系統(tǒng)（TMS）捆綁了技術(shù)在高效，高質(zhì)量翻譯過程中必須提供的所有優(yōu)勢(shì)。借助TMS，所有利益相關(guān)者，包括開發(fā)人員，翻譯人員和項(xiàng)目經(jīng)理，都可以在一個(gè)平臺(tái)上工作，從而使協(xié)作變得輕松而無(wú)縫。

將項(xiàng)目管理技術(shù)與語(yǔ)言技術(shù)相結(jié)合，TMS擺脫了重復(fù)性的手動(dòng)任務(wù)，并使所有本地化工作自動(dòng)化。這是通過集成多個(gè)程序和各種文件格式，并通過幫助創(chuàng)建一個(gè)非常有用的TM來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

本地化移動(dòng)應(yīng)用程序的平均費(fèi)用是多少？

進(jìn)入新市場(chǎng)，提高轉(zhuǎn)化率或應(yīng)用程序內(nèi)購(gòu)買–有很多理由來(lái)本地化您的移動(dòng)應(yīng)用程序或軟件。但是，無(wú)論您是要本地化應(yīng)用程序還是網(wǎng)站，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)只是計(jì)算成本時(shí)必須考慮的一個(gè)因素。

根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言和特定國(guó)家/地區(qū)的數(shù)量，可能需要考慮更多變量，例如您必須本地化的關(guān)鍵字，圖像或屏幕截圖。無(wú)論哪種方式，獲得高質(zhì)量專業(yè)翻譯的最佳方法當(dāng)然不是使用電子表格，而是使用技術(shù)支持的本地化解決方案。

什么是最具成本效益的翻譯服務(wù)？

因此，如果您查看這些選項(xiàng)，翻譯管理系統(tǒng)是最全面，可擴(kuò)展的解決方案，它是可靠且經(jīng)濟(jì)高效的數(shù)字內(nèi)容翻譯方式。這將使軟件本地化更加容易，為您提供更快的發(fā)行版和更好的用戶體驗(yàn)。

例如，借助Phrase，您將獲得一個(gè)簡(jiǎn)化的平臺(tái)，該平臺(tái)通過高效的API支持您的本地化項(xiàng)目，提供多種集成以簡(jiǎn)化您的工作流程，并提供TM，Glossary之類的功能以及幫助您保持翻譯質(zhì)量和一致性的翻譯編輯器。

如您所見，使用正確的工具不僅可以改善翻譯內(nèi)容，而且從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看還可以降低翻譯成本。請(qǐng)記住，一旦進(jìn)入新市場(chǎng)，對(duì)產(chǎn)品或服務(wù)進(jìn)行正確的本地化對(duì)于業(yè)務(wù)的未來(lái)增長(zhǎng)至關(guān)重要。為什么不嘗試Phrase的 14天免費(fèi)試用版或預(yù)訂演示？