貝蒂·科恩，魁北克語言協(xié)會主席，近日在一場訪談中深入探討了人工智能時代專業(yè)翻譯人員的重要性。這場與羅賓·艾約布的《本地化火爐邊聊天》播客對話，充分展現(xiàn)了科恩對語言行業(yè)發(fā)展趨勢的深刻見解。

身為OTTIAQ（魁北克翻譯員、術(shù)語學(xué)家和認(rèn)證口譯員協(xié)會）主席，科恩詳細(xì)闡述了該協(xié)會的獨(dú)特架構(gòu)，并強(qiáng)調(diào)了規(guī)范翻譯、口譯及術(shù)語服務(wù)對于公眾利益保護(hù)的核心意義。她指出，作為魁北克46個專業(yè)協(xié)會之一，OTTIAQ致力于確保認(rèn)證翻譯員、口譯員和術(shù)語學(xué)家恪守道德規(guī)范，并通過持續(xù)教育不斷提升專業(yè)能力。

在談及人工智能對翻譯行業(yè)的影響時，科恩雖然認(rèn)可了技術(shù)的進(jìn)步及其潛在優(yōu)勢，但更強(qiáng)調(diào)了人類專業(yè)知識的不可替代性。她認(rèn)為，專業(yè)翻譯人員在監(jiān)督和審核人工智能生成內(nèi)容方面扮演著關(guān)鍵角色。科恩主張將人工智能視為提升翻譯工作效率的輔助工具，而非替代人力。

展望未來語言行業(yè)的發(fā)展，科恩堅信，盡管市場風(fēng)云變幻，專業(yè)化的翻譯服務(wù)將始終不可或缺。她呼吁客戶信賴那些具備必要技能和知識的專業(yè)翻譯人員，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和可靠性。

為進(jìn)一步彰顯專業(yè)翻譯人員的價值，科恩還宣布了OTTIAQ將于11月8日舉辦的大會。此次盛會旨在探討專業(yè)翻譯人員為行業(yè)增添的價值，并為業(yè)內(nèi)人士提供交流心得、共議新趨勢的平臺。

在總結(jié)發(fā)言中，科恩再次強(qiáng)調(diào)了宣傳專業(yè)翻譯人員作用及其專業(yè)知識的必要性。她呼吁語言服務(wù)提供商、協(xié)會及政府機(jī)構(gòu)等各方利益相關(guān)者攜手合作，共同推動翻譯和口譯服務(wù)質(zhì)量的持續(xù)提升。