在美國，選舉活動是由物質(zhì)和形式驅(qū)動的，特別是與政治廣告?zhèn)鞑ニ玫恼Z言有關(guān)。隨著西班牙裔社區(qū)的重要性在上升，宣傳攻勢不再只是政治上的，而是語言上的：今天拉丁裔選民占了2000萬選民，也就是說，六分之一的選民。

在一些“搖擺州”（那些在民主黨還是共和黨之間猶豫不定的關(guān)鍵州）中，這個人口更為重要。皮尤西班牙裔中心指出，有許多州有超過10%的拉丁裔選民，如佛羅里達(dá)州（16%）、內(nèi)華達(dá)州（15%）和科羅拉多（14%）。

總統(tǒng)候選人已經(jīng)完全掌握了這些人口統(tǒng)計數(shù)字，因此他們越來越多地用西班牙語交流，并試圖通過能夠用塞萬提斯語傳達(dá)信息的人的支持來獲得影響力。因此，這場拉美裔選票爭奪戰(zhàn)的核心是，主流媒體所不斷統(tǒng)計得到的每位候選人設(shè)法爭取到的分?jǐn)?shù)。

例如，現(xiàn)任總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬總統(tǒng)獲得了伊娃朗格利亞的媒體影響力支持，這是墨西哥遺產(chǎn)“絕望主婦”和波多黎各歌手Ricky Martin（很有意思的是，他在2000年支持小布什）。與此同時，10月初，米特羅姆尼推出了他的新西班牙語競選剪輯。廣告結(jié)束時，共和黨候選人在西班牙語中做了一個熟悉的閉幕詞（“我是Mitt Romney，我同意這個消息”）：

這不僅僅是一個簡單的象征性姿態(tài)，而且超越了針對西班牙語觀眾的具體政策建議，這種對抗導(dǎo)致對兩位候選人提出了一個非常現(xiàn)實的挑戰(zhàn)：要產(chǎn)生更有效的西班牙語翻譯材料。材料形式包括音頻、廣播、海報、小冊子、網(wǎng)站視頻等：該活動所產(chǎn)生的翻譯工作確實是巨大的，需要一個非常精準(zhǔn)的翻譯水平，以便盡可能廣泛地傳播信息，同時保持宣傳內(nèi)容的公信力。