本周六是聯(lián)合國(guó)（UN）第一次正式的國(guó)際翻譯日 。 作為世界上最大的語(yǔ)言專業(yè)人士之一，聯(lián)合國(guó)選擇9月30日來慶祝世界各地的筆譯和口譯工作。
為什么9月30日？
根據(jù)聯(lián)合國(guó)的解釋 ，這一天慶祝圣杰羅姆（左圖），圣經(jīng)翻譯被認(rèn)為是翻譯的守護(hù)神?！八钪氖菍⑹ソ?jīng)翻譯成拉丁文。 他于420年9月30日去世。
第A / RES / 71/288號(hào)決議
2017年5月24日，聯(lián)合國(guó)大會(huì)通過決議草案A / RES / 71/288，未經(jīng)表決通過了國(guó)際翻譯日，該決議草案承認(rèn)“專業(yè)翻譯在連接國(guó)家和促進(jìn)和平，理解與發(fā)展方面的作用”。
提出該決議草案的白俄羅斯的安德烈·達(dá)普基納斯強(qiáng)調(diào) ，它“比僅僅表現(xiàn)出對(duì)與外交和國(guó)際事務(wù)密切相關(guān)的職業(yè)的尊重更廣泛，更深刻。”相反，他堅(jiān)持說，“這首先是關(guān)于人的，無(wú)形的工人和語(yǔ)言專業(yè)的無(wú)名英雄?！八€補(bǔ)充說，”對(duì)文化和語(yǔ)言的更深刻尊重有助于建立更大的團(tuán)結(jié)，并在不同文明和文化之間架起橋梁?！?/span>
2017主題
國(guó)際翻譯聯(lián)合會(huì) （FIT）已經(jīng)在9月30日慶祝國(guó)際翻譯日多年。 每年，該組織決定一個(gè)主題，并邀請(qǐng)其所有成員協(xié)會(huì)加入慶祝該主題。 今年的主題是“翻譯和多樣性”，如下面特別委托的海報(bào)所示。
在對(duì)這一主題選擇的解釋中，F(xiàn)IT 寫道 ：“文化多樣性與語(yǔ)言多樣性密切相關(guān)。 失去你的語(yǔ)言意味著失去一部分文化身份……通過促進(jìn)文化和語(yǔ)言的多樣性，我們可以希望在相互理解和尊重的基礎(chǔ)上創(chuàng)造一個(gè)充滿學(xué)習(xí)，成長(zhǎng)和分享人類和平愿景的可能性的世界。
過去的主題包括：作為跨文化交流的翻譯; 超越語(yǔ)言障礙; 語(yǔ)言權(quán)利：對(duì)所有人權(quán)至關(guān)重要; 翻譯與口譯的變遷。
其他日子的語(yǔ)言慶?；顒?dòng)
這不是第一個(gè)專注于語(yǔ)言的聯(lián)合國(guó)制裁假期。 2010年，聯(lián)合國(guó)宣布啟動(dòng)六個(gè)“語(yǔ)言日”，以聯(lián)合國(guó)六種正式語(yǔ)文慶祝多種語(yǔ)言和文化多樣性。 在這些日子里，聯(lián)合國(guó)贊助通過音樂，藝術(shù)，詩(shī)歌，食品，戲劇和電影展示每種語(yǔ)言的文化活動(dòng)。 日子是：
- 法語(yǔ) 日 – 3月20 日慶祝法語(yǔ)國(guó)家組織的創(chuàng)立日期 – 法語(yǔ)國(guó)家組織代表84個(gè)講法語(yǔ)的成員國(guó)，“分享法語(yǔ)所倡導(dǎo)的人文主義價(jià)值觀”。
- 中國(guó)語(yǔ)言日 – 慶祝4月20日，這是與中國(guó)歷法向中國(guó)漢字發(fā)明者蒼頡致敬的格里高利日。
- 西班牙語(yǔ)日 – 慶祝4月23日，為紀(jì)念西班牙著名作家米格爾·德塞萬(wàn)提斯·薩維德拉（編寫17世紀(jì)經(jīng)典堂吉訶德 ）而逝世的那一天。
- 英語(yǔ)日 – 4月23 日慶祝，這是威廉莎士比亞的生日。
- 俄語(yǔ)日 – 6月6 日慶祝亞歷山大·普希金誕辰 – 被許多人認(rèn)為是俄羅斯最偉大的詩(shī)人。
- 阿拉伯語(yǔ)日 – 為紀(jì)念1973年阿拉伯語(yǔ)成為聯(lián)合國(guó)第六官方語(yǔ)言的日子而慶祝。
參加測(cè)驗(yàn)
聯(lián)合國(guó)創(chuàng)建了一個(gè)五個(gè)問題的在線測(cè)驗(yàn)，以提高對(duì)國(guó)際翻譯日的認(rèn)識(shí)。 在這里測(cè)試您的翻譯知識(shí)！
