合同條款在管理客戶與翻譯員之間的關(guān)系時(shí)具有其重要性，并影響合同雙方解決爭議的方式。
以下是翻譯協(xié)議中常見的條款：
1.服務(wù)描述。
2.服務(wù)費(fèi)。
3.客戶取消或退出項(xiàng)目。
4.額外費(fèi)用。
5.額外成本。
6.客戶對翻譯的審查。
7.保密。
8.翻譯是客戶的財(cái)產(chǎn)，翻譯版權(quán)。
9.客戶的賠償和保護(hù)。
10.其他人對文本所做的更改。
11.管轄法律。
12.其他規(guī)定。
13.完成協(xié)議。
正如我們所看到的，協(xié)議中有許多條款，每一條都對確保履行協(xié)議，確定對價(jià)，當(dāng)事人的責(zé)任，付款條件，處罰和其他條款都具有重要意義。
在上面的許多條款中，我想特別介紹其中的一些條款，這對于保持客戶和譯者之間的健康關(guān)系和誠信至關(guān)重要。
不可抗力條款，未在上面列出，將確定翻譯不能承擔(dān)的違約責(zé)任，例如，如果發(fā)生災(zāi)難而導(dǎo)致他/她無法提供服務(wù)。要讓翻譯者對他無法控制的事情承擔(dān)責(zé)任是不公平和不公正的。因此，協(xié)議應(yīng)明確規(guī)定不可抗力。
如果客戶在譯員開始工作后撤回工作，第3條規(guī)定了違約金。由于翻譯員可能拒絕了其他工作以便與客戶會(huì)面，因此譯員將無所適從。而且，由于客戶撤回工作，這意味著客戶將不再需要翻譯這份文件，因此也沒有動(dòng)力支付翻譯費(fèi)用。但是，翻譯者得到的回報(bào)應(yīng)該與他的努力成正比。
第11條確立了管理法，這一點(diǎn)也非常重要，尤其是對于我的情況，盡管我在塞阿拉州居住，我仍然服務(wù)于圣保羅的公司。因此，兩個(gè)國家都屬于巴西的法律管轄范圍。但是，場地或管轄權(quán)即法院解決協(xié)議產(chǎn)生的任何問題，必須根據(jù)雙方當(dāng)事人之一的居住地確定，管轄法律必須在訂立任何協(xié)議時(shí)達(dá)成一致。
第13條是最有趣的，因?yàn)樗且粋€(gè)完整協(xié)議條款，規(guī)定了雙方就服務(wù)達(dá)成的一致意見。我經(jīng)常通過電話，電子郵件，甚至Messenger接收到翻譯請求。根據(jù)適用于每個(gè)工作或客戶特點(diǎn)的項(xiàng)目先商定的條款，開展工作，隨著工作進(jìn)展，可能會(huì)要求對文本或應(yīng)用某些術(shù)語進(jìn)行更改，也可以通過非正式方式 – 電話，電子郵件或MSN與不同的人溝通項(xiàng)目，例如：協(xié)調(diào)員，項(xiàng)目經(jīng)理，銷售部門 – 由于項(xiàng)目的緊迫性，可能會(huì)被迫忽視適當(dāng)?shù)臏贤ㄇ?。因此，即使沒有正式的書面文件，并且因?yàn)榛旌狭鞒桃鹑魏螁栴}，也不應(yīng)追究翻譯者責(zé)任。
第6條也是重要的，因?yàn)樗?guī)定了售后條款。譯員必須確保他的翻譯錯(cuò)誤能夠及時(shí)糾正，以免對客戶造成損害。但是，如第10條所述，譯員僅對其工作承擔(dān)責(zé)任，而不對其他專業(yè)人員（如編輯和質(zhì)量保證人員）在提交最終結(jié)果之前因任何更改或?qū)徍硕鸬膯栴}承擔(dān)責(zé)任。
第7條同樣重要，規(guī)定保密條款。我參加過包含絕密軍事信息的翻譯項(xiàng)目，例如Sistema deVigilanciadaAmaz?nia（SIVAM）。有關(guān)雷達(dá)“盲區(qū)”和缺陷，攔截響應(yīng)時(shí)間等信息已通過我的電腦完成翻譯。
對我來說，披露這些信息將是一種犯罪行為，這些信息將被走私者和毒販在跨境運(yùn)營的小型飛機(jī)上使用。
盡管假設(shè)信息披露是非法的，但協(xié)議不應(yīng)該讓我暗示行為規(guī)則，因此必須清楚地說明什么是機(jī)密信息，什么不是。
迪朗上海翻譯公司?http://maroon5charlotte.com?是一家提供翻譯服務(wù)的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。本公司專門提供筆譯翻譯，口譯翻譯，本地化翻譯和翻譯培訓(xùn)。涉及的主要語言包括英語、日語、韓語、德語、法語、西班牙語、俄語和其他小語種。業(yè)務(wù)范圍涵蓋各行業(yè)的技術(shù)資料翻譯、手冊翻譯、法律合同翻譯、證書翻譯、圖紙翻譯、軟件本地化以及網(wǎng)站翻譯，并致力于成為客戶的語言專家，最大限度地降低客戶的資金成本和時(shí)間，提高客戶本地化和國際化進(jìn)程的競爭力，并幫助客戶實(shí)現(xiàn)更高的商業(yè)價(jià)值。
