采訪：阿斯特麗克斯的英國(guó)譯者談她最艱巨的法語(yǔ)翻譯挑戰(zhàn)

在準(zhǔn)備著手翻譯暢銷(xiāo)詩(shī)集《雨后的味道》之際，《歐洲時(shí)報(bào)》采訪了阿德里亞娜·亨特。

阿德里亞娜·亨特翻譯了100多本書(shū)，并多次獲獎(jiǎng)

阿德里亞娜·亨特是經(jīng)驗(yàn)豐富的法國(guó)書(shū)籍英譯者，已翻譯100多部作品，多次獲得文學(xué)獎(jiǎng)和翻譯獎(jiǎng)。

自2018年接替安西婭·貝爾以來(lái)，她一直擔(dān)任《阿斯特麗克斯》系列圖像小說(shuō)的官方英文譯者，并已翻譯了其中四部。

她喜歡“擺弄文字”，并一直磨練自己的技藝，以彌合兩種語(yǔ)言之間的鴻溝。

這意味著要解讀艾米莉·諾冬暢銷(xiāo)小說(shuō)的細(xì)膩情感，或者傳達(dá)《阿斯特麗克斯》中的雙關(guān)語(yǔ)和文字游戲。

《歐洲時(shí)報(bào)》采訪了《雨后的味道》的作者塞德里克·薩潘-德富爾。這本出人意料的暢銷(xiāo)書(shū)講述了作者與2017年去世的伯恩山犬烏巴克之間的親密關(guān)系。

當(dāng)被問(wèn)及對(duì)未來(lái)英文譯者的看法時(shí)，

他表示，他不確定譯者將如何完成這項(xiàng)他認(rèn)為幾乎不可能完成的任務(wù)。