JGL公司如何實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化交接過程以推動(dòng)內(nèi)部通信的持續(xù)翻譯

LSP Ciklopea – 概述

克羅地亞最大的制藥公司JGL擁有1100多名員工，面臨著重大挑戰(zhàn)。為了滿足員工多樣化的語言需求，他們需要將內(nèi)部網(wǎng)門戶帖子翻譯成克羅地亞語、英語和俄語，通常需要24小時(shí)的時(shí)間。然而，手動(dòng)復(fù)制和粘貼過程的翻譯被證明是費(fèi)力和低效的，這促使JGL與Ciklopea合作尋求創(chuàng)新的解決方案。

Ciklopea是一家著名的語言服務(wù)提供商，承擔(dān)了簡化JGL翻譯流程的任務(wù)。他們成功地將memoQ（一種尖端的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具）與JGL的SharePoint網(wǎng)站集成。這種前瞻性的解決方案消除了繁重的文本手動(dòng)傳輸?shù)男枰?，使該過程大大提高了效率和動(dòng)態(tài)性。JGL和Ciklopea的多學(xué)科團(tuán)隊(duì)之間的合作有助于修改初始概念和開發(fā)實(shí)用解決方案。

合作成果

這次合作的結(jié)果令人印象深刻。在不到三個(gè)月的時(shí)間里，Ciklopea成功翻譯了109個(gè)項(xiàng)目，包括克羅地亞語、英語和俄語的30000多個(gè)單詞。memoQ的實(shí)施，以及Ciklopea的專有業(yè)務(wù)管理系統(tǒng)（BMS）軟件Orchestrum，不僅自動(dòng)化了交接過程，還提高了JGL公司通信部門的效率。這使團(tuán)隊(duì)能夠?qū)⒏嗟臅r(shí)間用于工作的戰(zhàn)略方面，同時(shí)將用于管理任務(wù)的時(shí)間降到最低。

長期合作

JGL和Ciklopea之間的長期合作證明了他們富有成果的合作歷史。他們的項(xiàng)目涉及面很廣，從翻譯需要監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的敏感醫(yī)療說明書到在商業(yè)交流中調(diào)整創(chuàng)造性表達(dá)。JGL之所以選擇Ciklopea作為“1 JGL”項(xiàng)目的合作伙伴，是因?yàn)镃iklope有能力提供快速、高質(zhì)量的翻譯，并善于利用先進(jìn)技術(shù)和語言解決方案。

成功項(xiàng)目的影響

這個(gè)成功的項(xiàng)目不僅加快了JGL內(nèi)聯(lián)網(wǎng)上內(nèi)容的放置，而且大大減少了翻譯錯(cuò)誤的可能性。這些流程的自動(dòng)化簡化了工作流程，使JGL能夠最大限度地提高生產(chǎn)力，并保持其作為歐盟無菌劑型領(lǐng)先制造商的地位。