幾個(gè)月前，我們決定清理一位服務(wù)時(shí)間最長(zhǎng)、最忙的客戶的翻譯記憶。在這么多年的工作中，記憶中充滿了矛盾和一些錯(cuò)誤，使譯者在工作時(shí)感到困惑。
我們的翻譯手冊(cè)中存在錯(cuò)誤和不一致之處，并不是因?yàn)樽g者不專業(yè)，而是因?yàn)槲谋镜奶攸c(diǎn)和客戶偏好隨時(shí)間的變化。時(shí)代在變，語境也在變，當(dāng)然，最方便的翻譯方式也在變。因此，經(jīng)常清理內(nèi)存是很方便的，這樣就不會(huì)繼續(xù)拖動(dòng)不再有用的過時(shí)段。
在我們的例子中，第一步-知道我們必須糾正什么，很簡(jiǎn)單。我們使用Xbench，一個(gè)我們一直致力于質(zhì)量控制的工具。我們?cè)趚bench上加載了內(nèi)存，得到了源文本不一致、目標(biāo)文本不一致和拼寫錯(cuò)誤的報(bào)告。后者很少，而且大多數(shù)是假陽性。但一萬六千多個(gè)矛盾讓我們認(rèn)為我們面臨著一個(gè)永無止境的任務(wù)。為了更容易在錯(cuò)誤之間移動(dòng)并對(duì)問題或查詢留下評(píng)論，我們將xbench報(bào)告導(dǎo)入到一個(gè)excel文件中。
然而，看起來更復(fù)雜的是管理組成內(nèi)存的數(shù)千個(gè)條目，并在不產(chǎn)生更多錯(cuò)誤的情況下修改它們?？紤]到我們使用的翻譯工具所提供的可能性不允許我們根據(jù)需要管理內(nèi)存，我們決定使用olifant，一個(gè)允許我們以.tmx或.txt格式打開內(nèi)存并對(duì)其進(jìn)行編輯的程序。需要記住的是，默認(rèn)情況下，olifant搜索源文本，但我們可以選擇只搜索源文本、目標(biāo)文本或其他幾個(gè)選項(xiàng)。你只要檢查一下你需要做什么。
最后，刪除、更改、更正等巨大的任務(wù)開始了。這些說明很簡(jiǎn)單，也許也很明顯：統(tǒng)一不一致之處，糾正拼寫錯(cuò)誤或任何其他類型的錯(cuò)誤。但是沒有必要消除任何段，因?yàn)闃?gòu)成存儲(chǔ)器的每個(gè)段都與另一個(gè)段相關(guān)，要么在它之后，要么在它之前，而刪除一個(gè)段將改變這種關(guān)系，從而改變存儲(chǔ)器。
這只是為我們的清潔工作做準(zhǔn)備。一旦我們擁有了這些，我們就從工作本身開始。在我們的下一篇文章中，我們將告訴你這個(gè)過程是怎樣的。
