如今許多公司都在全球經(jīng)營(yíng)。有些是跨國(guó)公司的一部分，有些正在將業(yè)務(wù)擴(kuò)展到新市場(chǎng)或利用海外合作伙伴來(lái)推廣其產(chǎn)品，還有一些公司正在外國(guó)（或大陸）開(kāi)設(shè)第一家新分支機(jī)構(gòu)。這并不容易，它需要廣泛的研究，并與可能不會(huì)說(shuō)你的語(yǔ)言的潛在合作伙伴直接交流。
通常，你首先想到的事情（你可能認(rèn)識(shí)到你自己）會(huì)雇用一個(gè)助理，甚至是一個(gè)項(xiàng)目經(jīng)理，他會(huì)說(shuō)你要把業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移到的國(guó)家的語(yǔ)言。聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但這是你最好的一步嗎？
在法國(guó)，他們似乎已經(jīng)準(zhǔn)備好了與你的產(chǎn)品在法國(guó)市場(chǎng)上的一個(gè)很好的雙語(yǔ)溝通的計(jì)劃！但是，一旦會(huì)議開(kāi)始，他們很快就接管了演示者的角色，把你的產(chǎn)品賣(mài)給潛在的合作伙伴，而你，總經(jīng)理，卻袖手旁觀。就這樣，你被排除在這個(gè)過(guò)程之外。
你可能想知道他們?cè)谡f(shuō)什么，以及合伙人對(duì)提案的反應(yīng)，但最重要的是，你應(yīng)該是做交易的人不是你的首相?，F(xiàn)在我們開(kāi)始明白為什么你需要一個(gè)翻譯在你身邊（和你身邊），讓你自己的聲音被聽(tīng)到。
一個(gè)高質(zhì)量的口譯員有多年的經(jīng)驗(yàn)和專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言和非語(yǔ)言溝通方法。他們受過(guò)訓(xùn)練，能夠背誦長(zhǎng)句并準(zhǔn)確地翻譯，而不會(huì)結(jié)巴、打斷說(shuō)話人或打斷談話的部分內(nèi)容；他們可以找到他們所譯語(yǔ)言的確切的文化參照或特定的習(xí)語(yǔ)；他們對(duì)主題有實(shí)際的了解。
相比之下，即使一個(gè)對(duì)主題很熟悉，而且會(huì)說(shuō)兩種語(yǔ)言的員工似乎是一個(gè)完美的選擇，但他們可能沒(méi)有準(zhǔn)備好處理壓力大的情況或傳達(dá)說(shuō)話者的全部信息。一個(gè)專(zhuān)業(yè)的口譯員被訓(xùn)練成客觀地跟蹤任何討論，不管它有多激烈，一個(gè)字也不漏。
另一個(gè)可能出現(xiàn)的問(wèn)題是，你的員工（不像一個(gè)公正的專(zhuān)業(yè)翻譯，可能在會(huì)議中有個(gè)人利害關(guān)系）甚至可能過(guò)度參與討論并接管會(huì)議，從而與你的商業(yè)伙伴建立一種特殊的關(guān)系。最終，他們可能根本看不到讓你參加會(huì)議的意義。
以上所有要點(diǎn)都突出了帶來(lái)一名雙語(yǔ)員工和雇用一名專(zhuān)業(yè)、高技能、訓(xùn)練有素的口譯員之間最關(guān)鍵的區(qū)別。他們最擅長(zhǎng)做什么，他們總是管好自己的事，這樣你就可以一直管好自己的事了。
所以！你相信了?，F(xiàn)在呢？您如何在合適的地點(diǎn)、合適的語(yǔ)言和合適的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)找到一名熟練的專(zhuān)業(yè)翻譯？
