韓江《白書》引言翻譯點(diǎn)亮斯德哥爾摩市政廳外墻

“白色，本質(zhì)上什么都沒有，但在這虛無中，萬物存在?！?2024年諾貝爾獎得主韓江的小說《白書》中的一句韓語引言及其英文翻譯，于當(dāng)?shù)貢r間周六下午投射在斯德哥爾摩市政廳的外墻上，旁邊還有她的照片。包括韓江在內(nèi)的女性諾貝爾獎得主的激光投影照亮了這座建筑，以慶祝2024年諾貝爾周。

諾貝爾基金會每年都會在16個不同的城市地點(diǎn)舉辦名為“諾貝爾周之光”的燈光節(jié)，從周六到本周日，每天下午4點(diǎn)到晚上10點(diǎn)舉行。由于這座城市位于北緯59度的高緯度地區(qū)，12月的太陽大約在下午3點(diǎn)下山。

韓江的投影作品在市政廳外墻的“領(lǐng)先之光”和另一側(cè)海港的“De Aderton”藝術(shù)作品中展出。由設(shè)計工作室L’atelier BK創(chuàng)作的“領(lǐng)先之光”展示了一段9分鐘長的視頻，突出了65位女性諾貝爾獎得主，從第一位獲獎?wù)攥旣悺ぞ永镩_始。韓江在這段致敬獲獎?wù)呒捌涑删偷囊曨l中出現(xiàn)了兩次。

“De Aderton”指的是瑞典學(xué)院終身任命的18名成員，該學(xué)院負(fù)責(zé)評選諾貝爾文學(xué)獎得主。受今年截至共18位獲得諾貝爾獎的女性作家的啟發(fā)，瑞典皇家理工學(xué)院建筑學(xué)院制作了18位女性諾貝爾獎得主的彩色玻璃窗肖像畫，以紀(jì)念1909年獲獎?wù)呷麪柆敗だ衤宸蚝徒衲甑墨@獎?wù)唔n江。自1901年以來，共有121人獲得諾貝爾文學(xué)獎，但其中只有18人是女性作家，占14.9%。今年是免費(fèi)戶外節(jié)日“諾貝爾周之光”舉辦的第五年。