新加坡七位幸運者頒獲得首個翻譯人才發(fā)展計劃（TTDS）獎金

新加坡國家翻譯委員會（NTC）成立于2014年，剛剛向七位幸運獲獎?wù)哳C發(fā)了首個翻譯人才發(fā)展計劃（TTDS）。

所有在翻譯公司工作的新加坡專業(yè)人士都將獲得免稅補貼，最高可達90％的費用 – 每位受益人最高10,000新元（7,647美元） – 用于與翻譯，口譯有關(guān)的培訓(xùn)和課程和語言技術(shù)。獲獎?wù)哌€將成為NTC大使一年。

2018年1月TTDS比賽最初宣布后，經(jīng)過幾個月的仔細審議，獲獎?wù)哂?018年9月25日在新加坡舉行的頒獎典禮上宣布。

根據(jù)新加坡通信和信息部的一份新聞稿，評委會發(fā)現(xiàn)七位獲獎?wù)叨急憩F(xiàn)出“對他們技能發(fā)展和行業(yè)改進的深刻了解和堅定承諾”。
獲勝者是……

根據(jù)新聞稿，七位獲獎?wù)呤牵?/p>

Mdm Chew Lee Cheng，全職兼職翻譯和翻譯;
黃漢雷先生克萊門特，自由翻譯;
J Karunanithi先生S / O Jeevanantham先生在泰米爾當(dāng)?shù)匾患覉笊绻ぷ?
李維良先生，視聽翻譯;
Lim Wen Xin女士，全職兼職翻譯，翻譯講師，講師和課程開發(fā)人員;
Lim Xiangyun女士，自由文學(xué)翻譯;
Yu Kum Cheong先生，負責(zé)自己的翻譯和口譯業(yè)務(wù)。

獲獎的業(yè)內(nèi)人士將獲得一系列發(fā)展活動，包括在澳大利亞南洋理工大學(xué)，新加坡社會科學(xué)大學(xué)和莫納什大學(xué)等本地和海外機構(gòu)的會議和碩士學(xué)位課程。

在TTDS就職典禮頒獎典禮上宣布獲獎?wù)呙麊蔚难葜v中，國家通信和信息部（MCI）高級部長，NTC主席Sim Ann女士告訴客人，許多獲獎?wù)呤翘貏e計劃如何處理他們的補助金：

“林女士計劃利用這筆補助金抵消7月開始在蒙納士大學(xué)攻讀口譯和翻譯碩士課程的費用，”J Karunanithi先生，“當(dāng)?shù)靥┟谞枅蠹埖母睍L，Tamil Murasu ……希望通過翻譯幫助年輕一代更好地欣賞新加坡同胞的文化。隨著資助，Karunanithi先生將接受模塊化課程，隨后將獲得SUSS提供的泰米爾語言和文學(xué)學(xué)位?！?/p>

新加坡部建立自己的翻譯引擎

Sim Ann女士還花時間向客人介紹新加坡MCI通過其翻譯研發(fā)計劃（TransGrant）資助的機器翻譯項目取得的進展，以支持新加坡的智能國家和數(shù)字政府驅(qū)動。 “我們的機器翻譯引擎在我們的本地環(huán)境中獲得了比英語 – 漢語語言對的許多商用翻譯工具更高的準(zhǔn)確性，”Sim Ann女士說。 Sim Ann女士說，該部已開始研究英語 – 馬來語引擎，并希望在不久的將來開發(fā)英語 – 泰米爾語引擎。

“機器翻譯技術(shù)的使用是為了增強人工翻譯。它不能取代熟練的翻譯和口譯人員的需要，因為溝通最終是人與人之間的聯(lián)系，我們?nèi)匀恍枰诵曰瘉硖幚砦⒚畹那楦泻鸵饬x表達。“

Sim Ann女士強調(diào)，“機器翻譯技術(shù)的使用是為了增強人工翻譯。它不能取代對熟練的翻譯和口譯人員的需求，因為溝通最終是人與人之間的聯(lián)系，我們?nèi)匀恍枰诵曰瘉硖幚砦⒚畹那楦泻鸵饬x表達。“這一聲明呼應(yīng)了SAP的Ferose VR的情緒，主題發(fā)言人在最近的SlatorCon舊金山，他認為人類在翻譯工作流程中始終會有一席之地，因為“技術(shù)的核心就是人類”，而技術(shù)的作用是“提升而不是放松人類”。

SMS Sim Ann在儀式結(jié)束后與收件人交往
支持國家舉措

Sim Ann女士在結(jié)束發(fā)言時說：“我強烈鼓勵更多的從業(yè)者申請TTDS資助，以提高您的技能和知識。”該計劃面向至少具有三年翻譯或口譯經(jīng)驗的私營翻譯公司專業(yè)人士（或都）。個人必須使用英語和中文，英語和馬來語