一位展會(huì)口譯員的成長(zhǎng)之路

每年在我家鄉(xiāng)巴西東南部的維多利亞市都會(huì)舉辦一次觀賞石行業(yè)交易會(huì) – 與意大利和中國(guó)的大理石和花崗巖奢侈品比較，這不是一個(gè)大型展會(huì)，但維多利亞石材展仍然吸引了眾多參展商，并且被巴西和海外企業(yè)視為非常重要的展覽會(huì)。
憑心而論，這個(gè)事件對(duì)我在語(yǔ)言翻譯行業(yè)的起步非常重要 – 2004年，我代表一家小型磨料公司作為“雙語(yǔ)接待員”在那里工作，真正開始了我的筆譯翻譯工作，石材貿(mào)易雜志的英語(yǔ)內(nèi)容，在2008年的展會(huì)上，我遇到了一個(gè)我今天仍然經(jīng)常與之合作的業(yè)務(wù)合作伙伴，這讓我有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)同傳，接續(xù)和耳語(yǔ)口譯的機(jī)會(huì)。
一天我收到來(lái)自土耳其的一家觀賞石公司的電子郵件，這是我第一次在展會(huì)上表現(xiàn)。他們使用相關(guān)關(guān)鍵詞進(jìn)行了Google搜索，并找到了我的個(gè)人資料。
很高興google我提供了這樣的知名度，并且由于這種不請(qǐng)自來(lái)的聯(lián)系而有些受寵若驚，我與他們談條款并接受了這份工作 – 在展會(huì)上他們擔(dān)任翻譯四天。我有七天的時(shí)間準(zhǔn)備。

準(zhǔn)備：

首先，我用土耳其語(yǔ)學(xué)習(xí)了幾句話 – 有些人可能認(rèn)為這有點(diǎn)無(wú)聊，但這可以真正打破僵局。

接下來(lái)，我對(duì)土耳其有什么了解？作為一個(gè)穆斯林國(guó)家。 我相信即使在更多的伊斯蘭教的自由派追隨者中也有許多禁忌。他們可能需要一個(gè)他們可以在展會(huì)期間祈禱的地方，酒精和豬肉可能是一個(gè)禁忌。敘利亞的危機(jī)（成千上萬(wàn)的難民跨越邊境進(jìn)入土耳其）是否會(huì)影響經(jīng)濟(jì)，開采活動(dòng)和出口？

接下來(lái)，研究公司 – 他們究竟做了什么;他們的業(yè)務(wù)有多大;他們的產(chǎn)品與巴西市場(chǎng)有多相關(guān)？公司在實(shí)際參展商中的地位如何？參加這次展會(huì)的目的是什么？

因此，需要了解巴西市場(chǎng)發(fā)生的最新情況 – 趨勢(shì)是什么;巴西公司現(xiàn)在從哪里進(jìn)口;土耳其與這個(gè)市場(chǎng)以及整個(gè)巴西人有多相關(guān)？恰巧，那個(gè)時(shí)間的大型電視劇Globo肥皂劇是“Salve Jorge”，在卡帕多西亞和伊斯坦布爾拍攝，在東部與西部相交的土地上拍攝影片背景。這為我提供了有用的信息“關(guān)于巴西人對(duì)土耳其的看法”。

在我看來(lái)，了解展會(huì)主題對(duì)翻譯/口譯員來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。雖然我永遠(yuǎn)不會(huì)成為專家，但可以刷新我對(duì)所用術(shù)語(yǔ)的記憶，不僅僅是產(chǎn)品名稱 – 大理石，石灰華，瑪瑙等;但也適用于工藝 – 噴砂，鋸切，鉆石線切割，拋光，磨光，平鋪，平板，塊等;當(dāng)然還有進(jìn)口條款 – 海關(guān)清關(guān)，國(guó)有化，貨運(yùn)代理，不同的稅收，價(jià)格貨運(yùn)，集裝箱和包裝類型。這是一個(gè)冗長(zhǎng)的名單，但我有時(shí)間去重新審視最可能反復(fù)出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。

最后，在我實(shí)際面對(duì)面與客戶見(jiàn)面之前，我可以借鑒我對(duì)此次展會(huì)的先前知識(shí)… …(未完待續(xù))

（本文由迪朗上海翻譯公司，原文來(lái)自proz.com）