一般情況下，我們可能不得不更改標(biāo)簽，消息，菜單，字段，對話框和UI的長度和大小。每種語言都以不同的方式表達(dá)某些概念。當(dāng)為亞洲語言本地化時，我們必須記住，每個字符使用2位。阿拉伯文，中文，日文等就是這種情況。
在阿拉伯語翻譯和希伯來語翻譯中，我們必須記住，布局必須從右到左，包括從手冊到網(wǎng)站的所有內(nèi)容。說阿拉伯語或波斯語（用于伊朗）的用戶期望消息（彈出窗口）出現(xiàn)在左側(cè)而不是右側(cè)。
日本用戶可能更喜歡某些消息從上到下出現(xiàn)。
在適應(yīng)盎格魯 – 撒克遜國家時，長度和重量的測量可能不得不放入英制（英寸，英尺，磅，立方加侖等）中，而不是使用小數(shù)公制系統(tǒng)。這也會影響數(shù)千，數(shù)百萬和小數(shù)的標(biāo)點符號。
在美國和其他一些國家，日期按照月 – 日 – 年的順序排列，而不是歐洲的日 – 月 – 年。
我們建議盡可能提供盡可能多的上下文，以便翻譯人員能夠獲得與項目相關(guān)的所有信息。視覺支持，屏幕截圖，在屏幕消息情況下知道文本字段的最大尺寸以及最終用戶的特性，當(dāng)必須使用相當(dāng)專業(yè)的術(shù)語（專家用戶，普通用戶等）時，
由于我們自2008年以來上海徐匯翻譯公司一直作為技術(shù)翻譯公司積累的專業(yè)知識，我們的方法優(yōu)先考慮效率和一致性。 翻譯過程自動化的上海研究項目方面進(jìn)行了合作。我們已經(jīng)積累了大量的操作系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫以及IT和軟件翻譯領(lǐng)域中使用的表達(dá)式。我們不只是在談?wù)搶I(yè)精神，校對和一致性。我們擁有每個IT翻譯所需的工具，設(shè)備和經(jīng)驗，以遵循必要的驗證步驟。我們有本地化專家，他們知道如何適應(yīng)屏幕上的信息，而不僅僅是如何簡單地翻譯它們。我們致力于根據(jù)相關(guān)專業(yè)或個人IT專業(yè)知識調(diào)整您的軟件。
