為什么要翻譯科學(xué)研究？

推特分享

所以你做了你的研究，進(jìn)行了你的研究，寫(xiě)了你的文章，也許你甚至發(fā)表了它。現(xiàn)在你的工作完成了，對(duì)吧？不是那么快。在這個(gè)日益全球化的世界上，翻譯你的科學(xué)研究比以往任何時(shí)候都重要。下面是翻譯你作品的五個(gè)令人信服的理由！

一。增加可用信息

雖然大多數(shù)科學(xué)研究是用英語(yǔ)進(jìn)行和發(fā)表的，但許多研究小組和實(shí)驗(yàn)室講其他語(yǔ)言。通過(guò)翻譯你的研究，你可以讓你的發(fā)現(xiàn)和理論提供給更廣泛的受眾，然后他們可以建立并進(jìn)一步擴(kuò)展你的研究。

此外，其他實(shí)驗(yàn)室和小組可能會(huì)受到啟發(fā)，將他們的工作翻譯成英語(yǔ)或其他語(yǔ)言，這將使研究領(lǐng)域受益更多！可能有一些重要的理論，只有法國(guó)的研究人員在研究，所以如果你不能閱讀法語(yǔ)，你永遠(yuǎn)不會(huì)知道它。同樣，你自己的研究可以幫助德國(guó)或巴西的一個(gè)小組取得突破，然后你可以利用這些突破來(lái)進(jìn)一步你自己的研究。翻譯你的研究可能只是打開(kāi)了你以前沒(méi)有考慮過(guò)的大門(mén)，并有利于整個(gè)領(lǐng)域。

2?？s小知識(shí)差距

由于如此多的研究都是用英語(yǔ)進(jìn)行和發(fā)表的，無(wú)論是作為研究者還是作為消費(fèi)者，以其他語(yǔ)言為母語(yǔ)的人總是處于不利地位。眾所周知，貧富之間存在著“知識(shí)鴻溝”，但人們很少認(rèn)識(shí)到，由于語(yǔ)言障礙，也存在著知識(shí)鴻溝。

不講英語(yǔ)或西班牙語(yǔ)或法語(yǔ)等其他更“全球性”語(yǔ)言的社區(qū)和人口在獲取公共衛(wèi)生和環(huán)境研究等重要領(lǐng)域信息的能力方面非常有限。翻譯研究有助于縮小這種知識(shí)差距。

三。獲得新的視角

“迷失在翻譯中”的陳詞濫調(diào)常常讓那些想翻譯他們的發(fā)現(xiàn)的科學(xué)家和研究人員感到擔(dān)憂。然而，許多人并沒(méi)有看到科學(xué)翻譯提供的機(jī)會(huì)；有時(shí)你不得不用另一種語(yǔ)言說(shuō)一些不同的話，這會(huì)讓你對(duì)新的發(fā)現(xiàn)大開(kāi)眼界。

直接翻譯一個(gè)詞或詞組常常是很難的，有時(shí)在另一種語(yǔ)言中不得不說(shuō)得稍有不同。然而，這并不意味著什么東西會(huì)丟失你只是在做新的發(fā)現(xiàn)！也許有一個(gè)德語(yǔ)單詞更準(zhǔn)確地描述了某件事，或者也許是法國(guó)人說(shuō)它的方式……管用！你永遠(yuǎn)不知道一種新的語(yǔ)言會(huì)揭示什么。

四。簡(jiǎn)化

許多專業(yè)的科學(xué)翻譯人員認(rèn)為，在翻譯科學(xué)信息時(shí)，往往更容易簡(jiǎn)化，而不是詳述。然而，這并不意味著你的研究將失去意義；通常它可以用你可能沒(méi)有想到的方式將事情濃縮或簡(jiǎn)化為外行的術(shù)語(yǔ)。

5個(gè)。讓你的研究永恒

雖然英語(yǔ)目前是科學(xué)、研究和交流的通用語(yǔ)，但它可能并不總是這樣。歷史上，在不同的時(shí)代，許多語(yǔ)言都占據(jù)著至高無(wú)上的地位：阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、希臘語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，還有許多其他語(yǔ)言都曾有過(guò)“通用語(yǔ)言”的全盛時(shí)期。誰(shuí)能說(shuō)，未來(lái)另一種語(yǔ)言不會(huì)取代英語(yǔ)呢？專業(yè)的科學(xué)翻譯提高了你的研究在未來(lái)幾個(gè)世紀(jì)繼續(xù)造福人類的可能性。