“51蛙吖蛙”為迪朗翻譯開發(fā)的元宇宙線上視頻聊天平臺 https://www.51wayawa.com ，為您打造全新的社交體驗！在這個虛擬的互動空間里，您可以隨時隨地與來自世界各地的人進行實時交流，打破地域和語言的隔閡，讓溝通變得更加無障礙。
通過先進的3D虛擬技術，我們?yōu)槟尸F(xiàn)一個身臨其境的虛擬環(huán)境，讓您仿佛置身于一個真實的社交場所。在這里，您可以與朋友、家人、同事或合作伙伴進行面對面的交流，分享彼此的生活、興趣和想法。
元宇宙線上視頻聊天室還提供了豐富的互動功能，讓您能夠以更豐富的方式表達自己。無論是文字、語音、視頻通話，您都可以隨意選擇溝通方式，讓溝通更加生動有趣。
現(xiàn)在，就加入元宇宙線上視頻聊天室，開啟全新的社交之旅吧！與來自世界各地的人進行實時的互動交流，分享彼此的故事和經(jīng)歷，共同創(chuàng)造一個更加廣闊的社交空間。期待您的加入！
論文通常是獲得學士、碩士學位的先決條件。 論文通常使用形式語言，并且在技術領域; 他們可能會使用高度技術性的語言來描述各種概念和意識形態(tài)。 所以在翻譯這些文件時，熟悉專業(yè)詞匯所對應的翻譯詞匯將是能否順利完成此項目的重點。
因此委托一家專業(yè)翻譯機構非常重要，迪朗翻譯是一家專業(yè)的上海論文翻譯公司，所選拔的譯員不僅是該領域的專業(yè)人士，而且是源語言和目標語言的掌握者。 準確翻譯論文文件需要較高的受教育程度和專業(yè)知識。 低水準的論文翻譯很容易導致誤解、混淆和曲解。 為了避免出現(xiàn)這種情況，迪朗翻譯只選拔最合適的人才來解決您的翻譯難題。
如何確保論文版權和交稿期限？
迪朗翻譯將委派可靠的專家處理您的論文翻譯以保持作家完整的原始思想。我們擁有為您提供高質(zhì)量論文翻譯所需的所有工具。 我們的翻譯專業(yè)人員不僅在他們的專業(yè)領域受過良好的教育，而且我們還可以保證為您的論文翻譯提供原生翻譯。
我們還可以確保您及時交付翻譯，以確保您符合您的期限。 此外，我們保證您的隱私和安全，確保您的論文文件安全，有保障。
關于精確翻譯論文的重要性
論文寫作的主要目標是介紹一個人對某個特定主題的研究和發(fā)現(xiàn)，以期對該領域做出積極貢獻。 論文不僅在保存舊的知識和研究方面具有特別重要的意義，而且對促進新的思想流派，新的知識點和新的理解視角也有重要作用。
從本質(zhì)上講，論文可以被看作是對不斷增長的人類知識所做出積極貢獻。 論文的核心是與其他人分享作者在文件中提出的新研究和新發(fā)現(xiàn)。
承接論文翻譯類型：
SCI論文翻譯、EI論文翻譯、畢業(yè)論文翻譯、論文摘要和關鍵詞翻譯、科技類論文翻譯、工程類論文翻譯、醫(yī)學類論文翻譯、文學類論文翻譯、金融類論文翻譯、稅務類論文翻譯、能源類論文翻譯、物流類論文翻譯、管理工程類論文翻譯等。
論文翻譯流程
翻譯認證蓋章服務條款
尊敬的客戶感謝您選擇我司的翻譯認證服務，一旦雙方通過書面方式確立服務關系即雙方宣告遵守以下之服務條款！
1.? 關于不可撤銷原則 – 雙方一旦書面（微信信息、郵件信息、合同）確立服務關系，我司會立刻安排客戶文書之翻譯工作，相關成本也會隨之產(chǎn)生，依據(jù)《消費者權益保護法》之相關規(guī)定已發(fā)生費用的服務項目不可撤銷原則，一旦確立服務關系，無論何種自身原因客戶皆不可單方面撤銷翻譯任務或拒絕付款。
2. 關于客戶要求 – 迪朗翻譯會竭盡所能為客戶提供服務關系確立之初所承諾的資質(zhì)、蓋章要求、翻譯文件要求，未盡事宜我司將履行行業(yè)慣例，確立服務關系后客戶如果有增加要求可能會額外產(chǎn)生服務費用，雙方應友好協(xié)商解決，如協(xié)商未果我司將履行行業(yè)慣例，無論協(xié)商結(jié)果如何，客戶不可以之為理由撤銷翻譯任務或拒絕付款。
3. 關于定稿 – 翻譯完成后我司會第一時間將譯文發(fā)客戶審核，并且我司提供免費無限次數(shù)的修改服務直到客戶滿意為止，滿意后則安排快遞交付。所以無論何種情況客戶不可以以不通過審核為理由撤銷翻譯任務或拒絕付款。
4. 爭議解決 – 確立服務關系后雙方應本著友好協(xié)商的原則解決爭議、解決未果則提交客戶所在地法院或迪朗翻譯工商注冊地法院訴訟解決。
翻譯認證蓋章流程
1.手機微信掃描本網(wǎng)站右側(cè)的微信客服二維碼添加微信在線客服
微信客服會第一時間回復客戶并指導客戶下一步提交翻譯文件的步驟，如果您急切得到微信客戶的回復也歡迎撥打我們的熱線電話提示微信客服第一時間答復。
2.向微信客服提交需要翻譯文件的正面清晰照片，客服會馬上向您確認該照片是否符合翻譯規(guī)范，日常標準文件提供清晰照片即可，如成績單，財務報表等表格類文件或小語種文件，可能客服會根據(jù)需要向客戶要求掃描版文件。
3。微信客服在收到客戶照片后會當時提供報價和交期。如果客戶同意客服提供的報價和交期請此時微信完成支付，并提供收件人聯(lián)系方式。如果有其它特殊要求也可以此時提出。
4.翻譯完成后客服會第一時間提供給客戶翻譯件電子版照片并請客戶確認。如果客戶對翻譯稿件有任何修改建議可以此時提出。
5. 定稿后迪朗翻譯會安排順豐快遞認證蓋章翻譯件（包含約定的翻譯資質(zhì)文件（黑白一套），蓋章翻譯件（彩色一套）），必將快遞追蹤號發(fā)給客戶。流程結(jié)束！
翻譯認證樣本
迪朗上海翻譯公司為正規(guī)涉外翻譯機構，由于普通翻譯公司的中文章沒有涉外效力，為滿足上海涉外翻譯蓋章認證需求，經(jīng)上海市局評估后特批準上海迪朗備案和使用中英文“涉外翻譯專用章”。外交部、司法部、法院、各國使館、各國機構認可，蓋章證件或譯文官方認可、暢通全球。
翻譯蓋章事項說明
?
| ★為何需要迪朗翻譯社為您辦理認證？ |
1、從翻譯至公證、認證，完全一貫作業(yè)，您可充分節(jié)省作業(yè)時間，掌握時效免除需多地奔波的勞頓之苦，更不必看公家機關經(jīng)辦人員的臉色。
2、多年經(jīng)驗，專業(yè)翻譯師翻譯，并簽名負責，翻譯后的文書譯文流暢優(yōu)美。
| ★何謂公證？何謂認證？ |
◇公證，以法律用語來說，為公證人就請求人請求公證之法律行為或私權事實賦予公證力，證明該項法律行為之作成或該項事實之存在。
◇認證，則是公證人就請求人請求認證之文書，證明其文書之作成或形式上為真正。因此公證與認證雖有性質(zhì)上之差異，但仍有其共通性之存在，故除公證法有特別規(guī)定外，認證準用公證之規(guī)定。
◇原則上，公證書由公證人製作而成，認證文書則由請求人提出，經(jīng)公證人審閱內(nèi)容，請求人當面簽名或承認為其簽名后，由公證人蓋認證章，完成認證程序。
| ★認證有什么好處？ |
1、不論是國外取得之私人文件要在國內(nèi)使用，或是國內(nèi)之私人文件要拿到國外使用，例如結(jié)婚證書、出生證明、畢業(yè)證書等，經(jīng)翻譯成當?shù)匚淖趾螅鶗媾R要負責證明其為真實的問題。一般私文書應由舉證人證明為真，不過民事訴訟法第三百五十八條第一項規(guī)定，私文書經(jīng)公證人之認證者，推定為真正。因此可藉由認證的程序，免除舉證之責任，此謂之舉證責任之轉(zhuǎn)換。因此經(jīng)過認證之私文書，其證據(jù)力便相當充分。
2、涉及私權事實之公文書原來或正本，經(jīng)表明係持往境外使用者，公證人得因當事人或其他關係人之請求予以認證。公證人作成之認證書，其真實性在國際間也是被廣泛承認的，因而涉及私權事實之公文書如戶籍謄本、印鑑證明書、死亡證明書、無犯罪紀錄證明書等，經(jīng)公證人認證后，均可持往國外使用。
| ★需要多久的時間可以拿到經(jīng)翻譯公證、認證后的文件？ |
1、視文件的難易程度而定，翻譯部分約需1～3天，公證需要1天，因此通常最快也需要2天。
2、迪朗翻譯社排除萬難，對于急件部分有特殊辦理程序，只要您在當天下午2點以前持必備之相關文件正本給我們，隔天下午6點以前您就可以拿到熱騰騰的翻譯公證/認證文件了。
| ★可辦理翻譯公證、認證的文件有哪些語言？哪些種類？ |
語 種：英文、中文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、泰文、越南文等。
文件類別：畢業(yè)證書、成績單、戶籍謄本、在職證明、離職證明、結(jié)婚證明書、出生/死亡證明、兵役證明(退伍令)、離婚協(xié)議書、護照、各類執(zhí)照、銀行存款證明、土地／建物權狀、公司營利事業(yè)登記證、體檢表(健康證明)、股東名冊、財務報表、稅額申報書、扣繳憑單、納稅證明等各式文件翻譯。
| ★有什么需要注意的事項？ |
1、若您的文件乃由國外攜回，且需要辦理公證時，必須先經(jīng)過上海在當?shù)氐鸟v外辦事處之驗證，我們方可依法辦理該文件之認證。
2、若您的文件要攜至國外使用，若為機關核發(fā)者，請務必辦理正本，以為公證人參考之佐證。辦理翻譯本公證后，我們的譯本會連綴于原文之上，供您于國外單位審核之用。
注：所謂驗證，乃由領務人員就請求人請求證明或認證外國文書，以驗明、比對文書上之簽字、鈐印或以其他適當方式予以查證。
?
?
迪朗翻譯服務承諾：
1、全國免費快遞服務！
2、譯文交付后，如有疑異，可提供免費修改直到滿意為止！
3、外地客戶亦可享受快捷、高質(zhì)的證件翻譯蓋章服務，無需您的原件，只須將證件拍照發(fā)微信給我們，第二天便可以得到譯文及蓋章。
4、上海地區(qū)實現(xiàn)24小時交付，其它地區(qū)實現(xiàn)48小時交付
翻譯蓋章認證案例
- 上海浦東結(jié)婚證翻譯蓋章
- 完稅證明翻譯認證蓋章
- 工資單翻譯認證蓋章
- 美利堅護照翻譯蓋章
- 意大利學歷證明翻譯認證蓋章（意大利譯中文）
- 工作證明翻譯認證蓋章（意大利語翻中文）
- 美國加州海牙認證書翻譯蓋章
- 日本宣言書翻譯認證蓋章
- 日本東京都公證書翻譯認證蓋章
- 日本全部事項證明書（日本營業(yè)執(zhí)照）翻譯認證蓋章
- 澳大利亞海牙認證書翻譯蓋章
- 澳洲新南威爾士公證書翻譯認證蓋章
- 澳大利亞新南威爾士死亡證明翻譯認證蓋章
- 美國海牙認證書翻譯認證蓋章2024-6-30
- 美國加州護照翻譯認證蓋章2024-6-30
- 美國加州翻譯宣誓書翻譯蓋章
- 美國拉斯維加斯結(jié)婚證翻譯認證蓋章
- 新西蘭奧克蘭死亡證明翻譯認證蓋章
- 新版結(jié)婚證翻譯認證蓋章
- 美國非移民雇員I-979表格翻譯認證蓋章
- 居民死亡醫(yī)學證明書翻譯認證蓋章
- 企業(yè)高管在職證明翻譯認證蓋章
- 工資單翻譯認證蓋章
- 美國移民護照翻譯認證蓋章
- 法國醫(yī)學診斷報告翻譯認證蓋章（法譯中）
- 上海滴水湖臨港新城營業(yè)執(zhí)照翻譯認證蓋章
- 美國加州文件保管人證明翻譯蓋章
- 新加坡移民護照翻譯認證蓋章
- 美國留學簽證F-1表格翻譯認證
- 胸部醫(yī)學檢查報告翻譯認證蓋章
- 美國安大略省死亡證明翻譯認證蓋章
- 老版出生證翻譯認證蓋章
- 老版結(jié)婚證翻譯認證蓋章
- 德國結(jié)婚證翻譯認證蓋章
- 譯員聲明公證書翻譯蓋章
- 上海離婚證翻譯認證蓋章
- 股權轉(zhuǎn)讓協(xié)議翻譯認證蓋章（中譯英）
- 摩洛哥王國法院判決書翻譯認證蓋章（法譯中、英）
- 上海浦東無犯罪記錄證明翻譯認證蓋章
- 上海工作證明翻譯認證蓋章
- 上海浦發(fā)銀行存款證明翻譯認證蓋章
- 上海閔行區(qū)營業(yè)執(zhí)照翻譯認證蓋章
- 嘉興出生醫(yī)學證明翻譯認證翻譯蓋章
- 日本東京都豐島區(qū)離婚證翻譯認證蓋章
- 澳大利亞華僑護照翻譯認證蓋章
- 上海復旦大學醫(yī)學報告翻譯認證蓋章（出院小結(jié)，診斷書）
- 德國出生證翻譯認證蓋章
- 美國加州公職人員證明書翻譯認證蓋章
- 醫(yī)院診斷書翻譯認證蓋章
- 上海身份證翻譯認證蓋章（中譯英|出國、留學、移民用途）
- 美國德克薩斯州奧斯汀市法院離婚判決書翻譯認證蓋章
- 加拿大學習許可翻譯認證蓋章
- 上海高中成績單翻譯認證蓋章（中譯日）
- 高中畢業(yè)證翻譯認證蓋章（中譯日）
- 加拿大哥倫比亞省公證書翻譯認證蓋章
- 加拿大護斯卡伯勒護照翻譯認證蓋章
- 上海曙光醫(yī)院發(fā)藥單翻譯
- 蒲地藍消炎片說明書翻譯
- 知柏地黃丸（濃縮丸）使用說明書翻譯
- 日本居住證翻譯認證蓋章
- 中駐日使館簽發(fā)護照翻譯認證蓋章
- 美國加州圣塔芭芭拉郡出生證翻譯認證蓋章
- 美國加州圣塔芭芭拉郡結(jié)婚證翻譯認證蓋章
- 個人退休金表翻譯認證蓋章
- 日本出生申請受理書翻譯認證蓋章
- 上海成績單翻譯認證蓋章（中譯日）
- 學位證翻譯蓋章（中譯日）
- 日文畢業(yè)證翻譯認證蓋章（中譯日）
- 德國居住證（居留證）翻譯認證蓋章
- 加拿大楓葉卡（永久居民卡）翻譯認證蓋章
- 日本法政大學本科學位證翻譯蓋章
- 美國紐約州布魯姆鎮(zhèn)證明書翻譯認證蓋章
- 紐約州布魯姆鎮(zhèn)公證書翻譯認證蓋章
- 美國紐約州布魯姆顯結(jié)婚許可證翻譯認證蓋章
- 天津師范大學研究生成績單翻譯認證蓋章
- 美國紐約州死亡證明翻譯認證蓋章
- 上海2022版無犯罪記錄證明翻譯
- 美國加州公證承諾書翻譯認證蓋章
- 美國加州公證書翻譯認證蓋章
- 新加坡駕照翻譯認證蓋章
- 日本畢業(yè)證翻譯認證蓋章
- 上海醫(yī)院診斷書翻譯認證蓋章
- 美國綠卡/永久居住證翻譯認證蓋章
- 美國出生證翻譯認證蓋章
- 加拿大護照翻譯認證蓋章
- 日本營業(yè)執(zhí)照（全部事項證明書）翻譯認證蓋章
- 泰國出生證翻譯認證蓋章
- 移民用途新版出生醫(yī)學證明翻譯
- 加拿大結(jié)婚證翻譯認證蓋章
- 加拿大麥克馬斯特大學錄取通知書翻譯認證蓋章
- 加拿大護照翻譯認證蓋章
- 經(jīng)銷商授權書翻譯認證蓋章
- 結(jié)業(yè)證書翻譯認證蓋章
- 冬令營證書翻譯認證蓋章
- 華裔美國護照翻譯認證蓋章
- 澳大利亞護照翻譯認證蓋章
- 美國護照翻譯認證蓋章
- 2020版營業(yè)執(zhí)照翻譯蓋章認證
- 上海申榕環(huán)保標書翻譯項目
- 美國海牙認證書翻譯蓋章
上海迪朗翻譯公司是一家專業(yè)的上海展會口譯公司提供專業(yè)多樣化的展會翻譯、口譯服務，本公司擁有大量不同語言和專業(yè)的翻譯和口譯員。根據(jù)展覽主題的不同，我們會根據(jù)您對翻譯候選人選擇的要求，為您挑選最合適的翻譯人員。
展會是以最好的方式向潛在客戶展示貴公司的絕好機會，因此口譯員與公司代表一樣是“公司形象”。我們會培訓選定的翻譯員，不僅負責您的同事和客戶之間的溝通，還要通過他/她的外表與您公司的概念和理念保持一致。我們的人員還包含氣質(zhì)非凡的專業(yè)口譯員。
因此，選派參加展覽的翻譯不僅有利于本次展覽的參與者和參觀者之間的相互了解，還能吸引注意力，創(chuàng)造舒適的氛圍并幫助您推廣您的產(chǎn)品！
| ★迪朗翻譯在展會口譯上的優(yōu)勢有哪些？ |
我們與多元化團隊合作，保證我們的所有口譯員和翻譯人員對產(chǎn)品、銷售、商業(yè)和貿(mào)易都有豐富的經(jīng)驗。我們所有的員工都會說流利的英語，并兼顧提供其他各種語言，包括法語，德語，意大利語，西班牙語，波蘭語，俄語，韓語，日語和其他許多方言。我們支持許多使用小語種的跨國和高知名度企業(yè)，我們的員工經(jīng)常因為出色的表現(xiàn)被客戶重復預約！
- ? ? 流利的英語和其他語言翻譯人員可以在銷售和客戶會議中提供翻譯服務
- ? ? 多語種前臺接待人員，會議和客戶登記人員
- ? ? 語言銷售人員采取銷售訂單并與國際客戶進行交流
| ★優(yōu)秀展會口譯專員 |
[info]展會口譯：王翻譯 ?口譯語種（法語）工作經(jīng)歷：
迪亞姆展示設備（法國）公司（DIAM France)
畢業(yè)實習：項目管理
項目1：化妝品展示柜的模組生產(chǎn)
生產(chǎn)開始前對預打樣產(chǎn)品的質(zhì)量監(jiān)控
更新項目時間表并確保產(chǎn)品在截止日期前完成交貨
項目2：批量產(chǎn)品的返單生產(chǎn)
確認生產(chǎn)數(shù)量，制作生產(chǎn)時間表，更新產(chǎn)品報價
產(chǎn)品質(zhì)量監(jiān)控，跟蹤生產(chǎn)進度，庫存管理
項目3：圣誕裝飾球（項目得標前的準備工作)
根據(jù)客戶需求與中方制定不同的制作方案及其對應報價
優(yōu)化并確定最終制作方案(設計圖紙確認)、報價及項目時間表
與迪亞姆（中國）公司進行項目溝通及協(xié)調(diào)[/info]
[info]展會口譯：jenny ?展會項目經(jīng)驗（口譯類）：
2015.03 2015第二十三屆上海國際廣告技術設備展覽會 展會翻譯
2015.03 2015上海藝術設計展 VIP接待
2015.05 2015中國國際有機食品博覽會 展會翻譯
2015.06 2015第八屆上海國際水展 展會翻譯
2015.07.03 美國獨立日上海美國商會聯(lián)誼會 中國聯(lián)通展位翻譯[/info]
[info]展會口譯：Isabella 展會項目經(jīng)驗（口譯類）：
2015.10 第14屆跨國采購大會
2015.9 ? 第 22 屆中國家具展
2015.7 ? 中國數(shù)碼游戲展
2015.6 ? 制藥原料展
2015.5 ? 中國食品展
2015.4 ? “國際衛(wèi)生組織:歷史與未來合作的締造”國際會議
2014.10 中國進口食品展
2013.10 “國際衛(wèi)生組織與醫(yī)療衛(wèi)生史[/info]
| ★展會口譯程序是什么樣的？ |
展會口譯項目流程圖
?
服務展會
- Automechanika 上海汽配展口譯翻譯
- Paperworld China 上海文具辦公用品展口譯翻譯
- FHC CHINA 上海食品展口譯翻譯
- 中國上海國際餐飲食材展口譯翻譯
- Fenestration China 上海門窗幕墻展口譯翻譯
- CIIE 上海進博會口譯翻譯
- CeMAT ASIA 上海物流展口譯翻譯服務
- CIAPE 上海國際汽車商品交易會翻譯口譯
- Music China 中國（上海）國際樂器展翻譯口譯
- CIHS 上海五金展翻譯口譯
- Furniture China 上海家具展翻譯口譯服務
- ACLE 上海皮革展翻譯口譯服務
- RubberTech China 上海橡膠技術展翻譯口譯
- CIIF 上海工博會翻譯口譯服務
- CIFF 上海家博會翻譯口譯
- SIFCE 上海冷凍冷藏展翻譯口譯
- PET FAIR ASIA 上海寵物展翻譯口譯
- Shanghai Wallpaper Expo 上海壁紙展翻譯口譯
- CAS 上海改裝車展翻譯口譯
- China Cycle 上海自行車展翻譯口譯
- CIBE 上海美博會翻譯口譯
- Bakery China 上海烘焙展翻譯口譯
- HDE 上海建筑裝飾展翻譯口譯
- CIOSH 上海勞保展翻譯口譯
- CME 上海機床展翻譯口譯
- bauma CHINA 上海寶馬展翻譯
- PTC 上海動力傳動展翻譯口譯
- CIIE 中國上海進博會翻譯口譯
- 上海工博會翻譯口譯
- CIPPME Shanghai 上海包裝展翻譯口譯
- RubberTech China 上海橡膠展翻譯口譯
- SIGN CHINA 上海廣告展翻譯口譯
- CIFF 上海家具展翻譯口譯
- SIFSE 上海漁業(yè)展翻譯口譯
- CDS 上?？谇徽狗g口譯
- 上海寵物展口譯
- FIBO CHINA 上海健身展口譯
- 上海墻紙展口譯
- CIROS 上海機器人展口譯
- AMTS 上海汽車制造展口譯
- 上海移動通信展口譯
- CPhI China 上海制藥展口譯
- Fastener Expo Shanghai 上海緊固件展口譯
- Wedding Expo China 上?；椴谧g
- CES Asia 上海消費電子展口譯
- Die & Mould China 上海模具展翻譯口譯
- KBC 上海廚衛(wèi)展口譯
- SIAL China 上海食品飲料展口譯
- Aquatech China 上海水展口譯
- Bakery China 上海烘焙展口譯
- 上海國際電梯展口譯
- 第二十八屆上海國際自行車展口譯
- 中國（上海）國際風能展口譯
- 年上海綠色環(huán)保展口譯
翻譯視頻字幕使您的視頻能夠經(jīng)濟高效地在全球范圍內(nèi)可訪問，其內(nèi)容可將您的信息以便于客戶理解的語言傳達給您的特定目標市場。字幕可以是源對源語言，例如，音頻和字幕都可以是中文，也可以為異種語言（例如，英語音頻，字幕翻譯成中文）。字幕可以嵌入視頻中，因此在觀看視頻時始終可見，也可以是交互式的。交互式字幕使觀眾可以根據(jù)需要打開或關閉字幕。這也被稱為“閉路字幕”
翻譯視頻字幕的注意事項
當需要翻譯字幕時，音頻的轉(zhuǎn)錄腳本可能可用，也可能不可用。在無法將音頻轉(zhuǎn)化為腳本情況下，在開始翻譯之前，需要將對白轉(zhuǎn)錄并保存到腳本文件中。
翻譯字幕時的主要挑戰(zhàn)是采用能夠以適當速度輕松閱讀文本以及視頻中顯示的內(nèi)容，翻譯句子的字詞長度和順序因語言而異。翻譯人員應充分意識到這一獨特的要求，并調(diào)整翻譯內(nèi)容，使之與視頻精確同步，而不會對翻譯的準確性和整體質(zhì)量產(chǎn)生負面影響。
此外，翻譯人員將仔細選擇正確的目標語言字體，并建議使用最合適的視頻播放器，以便在視頻中正確顯示文本。某些字體和視頻播放器不支持特定語言，這可能會影響字幕內(nèi)容在屏幕上的顯示方式。這對于亞洲語言或阿拉伯語等從右到左的語言尤其重要。翻譯完成后，我們的多語種多媒體專家團隊會將字幕與視頻同步，確保音頻和文本之間的時間軸準確無誤。
翻譯好后的視頻將由字幕同步團隊進行多輪質(zhì)量保證，并由翻譯團隊對最終產(chǎn)品進行一輪驗證，以確保交付前的最佳整體質(zhì)量。
添加多語種字幕
添加外語字幕明顯比重新拍攝視頻或配音便宜。如果需要添加多種字幕，最好的選擇是在翻譯前準備源語言字幕內(nèi)容。這樣，一旦創(chuàng)建了字幕文件，就可以輕松地將其轉(zhuǎn)換為所需的語言。如果客戶決定在制作完成后編輯源語言視頻或翻譯的腳本，編輯字幕是一個比編輯配音視頻更容易和更經(jīng)濟的過程。
最后，字幕是一種非常有效的在線視頻營銷方式。由于搜索引擎無法準確讀取視頻內(nèi)容，因此它們主要依賴視頻的標題和描述內(nèi)容。翻譯后的字幕將增加搜索引擎的點擊率，以及您的全球知名度。
視頻字幕翻譯服務簡介
迪朗上海翻譯公司是一家專業(yè)上海視頻字幕翻譯公司，我們致力于提供影視、會議錄音、教學片、DVD、VCD字幕翻譯服務，也即視頻翻譯配字幕服務。使用的聽錄人員為母語為所聽語種的外籍譯員，完全可以保證聽錄、聽譯、配字幕質(zhì)量，迪朗上海翻譯致力于為您提供最高質(zhì)量的影視翻譯。目前廣大企業(yè)的網(wǎng)站上紛紛出現(xiàn)了多媒體視頻，以讓客戶更好地了解企業(yè)，為適應客戶需要，迪朗上海翻譯公司提供流式媒體配字幕配音（包括SWF，F(xiàn)LV等），即FLASH配字幕配音服務。 多媒體翻譯的過程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作，再到最終產(chǎn)品的集成，是一個比較復雜的過程。
迪朗翻譯擁有全面的多媒體翻譯、本地化相關設備，我們擁有訓練有素的專業(yè)翻譯人才。我們的譯員有豐富的多語言錄音經(jīng)驗，我們的配音棚配備有專業(yè)配音設備和錄音工程師，以確保多媒體本地化項目的準確實施。
迪朗翻譯有專門的部門負責處理DVD翻譯，VCD翻譯，會議錄音翻譯，錄像帶的聽寫及翻譯配字幕，視頻翻譯、音頻翻譯等影音翻譯服務；加字幕服務的語種包括，英法德俄意大利語等70余個語種，其中聽寫及記錄字幕時間軸的工作由我公司母語為英語的譯員完成，中文字幕翻譯及字幕制作和壓字幕工作由我公司的中方人員完成。
字幕制作
圖形格式字幕由 idx 和 sub 文件組成，idx 相當于索引文件，里面包括了字幕出現(xiàn)的時間碼和字幕顯示的屬性，sub 文件就是字幕數(shù)據(jù)本身，由于是圖片格式，所以比較大，動輒 10M 以上(不過我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒有壓縮一樣，但是可以節(jié)省很多空間)。idx+sub 可以存放多種語言的字幕，在播放的時候可以方便的選擇。
字幕格式
文本格式字幕的擴展名通常是 ass、srt、smi、ssa 或 sub (和上面圖形格式后綴一樣，但數(shù)據(jù)格式不同)，因為是文本格式，所以尺寸很小，通常不過百十來 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因為其制作和修改非常簡單：一句時間代碼 + 一句字幕。
字幕翻譯有那些工序
片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。片源人員必須能通過某種方式（在外國錄取、下載或購買）盡可能快地獲取到視頻文件并盡可能快地分發(fā)給所有參與制作的人員。
翻譯：翻譯對話和外文字。 如果沒有原版字幕，需要更高語言能力的人員翻譯出文本。翻譯人員一般有中等以上的外語水平，可以無障礙觀看或收聽并理解無字幕片源，并翻譯出片源的文字。
校對：校對翻譯文稿。 通常視頻在翻譯人員做出翻譯稿之后，將交由校譯人員一校到三校之后才會送到計時人員手上。一般來說校譯人員的外語水平會比翻譯人員高。
字幕特效：制作歌詞和LOGO的特殊效果。添加某段字幕或全部字幕的字體出現(xiàn)或消失效果等動畫效果，或變更字體顏色等靜態(tài)效果，使視頻看起來更加美觀。部分特效設計師會在視頻或動畫的OP和ED中制作動態(tài)歌詞卡拉OK效果，有時在OP中加上字幕組的LOGO。常用字幕軟件是Aegisub、PopSub與Adobe After Effects，特效制作一般需要編寫ASS腳本。（個人制作有時會跳過此步）
時間軸：調(diào)校字幕出現(xiàn)的時間。
計時：調(diào)校輸出視頻的時間軸。計時人員需要處理譯文和時間的矛盾關系，添加字幕持續(xù)時間并將譯文調(diào)整為適合觀看的字幕，有時需要斷句和合并句子并對句子時間點進行準確的把握和判定。常用計時軟件是PopSub。
內(nèi)嵌：把字幕和特效嵌入影片中。
后期：對時間軸和特效進行整理，并且進行內(nèi)嵌壓制。各類后期制作為節(jié)省時間及人力，將壓制、發(fā)布等統(tǒng)一歸入后期流程中。隨著各類軟件的使用方式愈來愈簡化，由一人擔任后期制作的情況也變得相當普遍。
壓制：把文件打包壓制成可在電腦上播放的視頻文件。把翻譯得出的字幕文件和片源打包壓制成可在電腦或其他播放媒體上播放的視頻文件。 壓制人員一般需要一定的電腦硬件環(huán)境并懂得使用各類壓制視頻的軟件。（常用RMVB、MPEG4，﹙DivX或Xvid﹚、H.264或x264視頻格式，及AVI、MKV、MP4封裝格式，并運用AVS腳本進行字幕、特效的內(nèi)嵌和進行畫面色彩、灰度等參數(shù)的微調(diào)）
發(fā)布：把做好的文件通過網(wǎng)絡（FTP，BT，eMmule)傳播出去。發(fā)布人員使用各種P2P軟件或FTP等空間將視頻文件或相應的字幕文件發(fā)布，以供用戶下載，同時盡可能快地發(fā)布訊息到各相關論壇等網(wǎng)站。
監(jiān)督：負責監(jiān)督該視頻字幕制作的流程與進度。同時視頻壓制完畢之后，可能也會先經(jīng)過監(jiān)督再三確認壓出來的字幕與視頻本身沒有任何問題之后才會正式發(fā)布。通常監(jiān)督本身會身兼上述任何職務至少一個。例如監(jiān)督兼片源、監(jiān)督兼翻譯等等。
以下是迪朗翻譯完成的一段視頻翻譯剪輯供大家參考！
視頻字幕翻譯案例
| ★什么是雙語主持，我們的雙語主持服務項目有哪些？ |
即能夠在兩個語言之間（當然不是方言和普通話之間）進行隨時切換主持。要求對兩門語言精通，還要有主持一個會議或者節(jié)目的能力。 雙語主持主要用在晚宴雙語主持、會議雙語主持、晚會雙語主持、婚禮雙語主持、節(jié)目雙語主持等。
| ★雙語主持的要求有哪些？ |
要求主持人具備如下素質(zhì)：
(1)深厚的知識底蘊：”腹有詩書語自華”，要做到廣、博、精、深；
(2)良好的語言素養(yǎng)：A.語言要求，講一口標準的普通話。B.優(yōu)美的音色，寬廣的音域.C.較強的口語能力：流利。語言有較強的表現(xiàn)力，穿透力，感染力。簡潔，明了，生動，耐聽；
(3)主持人應具備一定的臨場應變和即興發(fā)揮能力；
(4)策劃和組織能力。策劃：有主意，能出點子。組織能力：整個節(jié)目制作和操控能力；
(5)主持人應具備個性鮮明的主持風格。
| ★迪朗翻譯可提供哪些語種的雙語主持服務 |
英語、日語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語及各小語種
| ★迪朗翻譯有哪些知名的雙語主持人 |
Cindy
學習經(jīng)歷：
在校成績和證書：
優(yōu)秀畢業(yè)生（外語系綜合排名前三）
大學生英語口語大賽冠軍
國家勵志獎學金
大學生英語口語大賽冠軍
主持人大賽冠軍
外語系學年度平均成績第二名
工作經(jīng)歷：
第二屆道路和機場工程前沿技術國際研討會 IFRAE ?中英雙語主持
聯(lián)合汽車電子戰(zhàn)略回顧展望大會UAES ? ? ? ? ? ??中英雙語主持
2015全球創(chuàng)新者大會暨APEC青年創(chuàng)業(yè)家峰會 ?中英雙語主持
冰島駐華大使館舉辦的B2B會議 ? ? ? ? ? ? ?中英雙語主持
安徽省與外資企業(yè)經(jīng)貿(mào)合作懇談會 ? ? ? ? ? ?中英雙語主持
| ★同聲翻譯的難點在哪里？ |
同聲傳譯是世界上最嚴苛的職業(yè)之一。單純流利地使用兩種語言并不意味著在壓力環(huán)境中正確識別并翻譯說話人用詞的細微差別。即使有陌生的術語或表達方式，也沒有時間查閱字典?？谧g員不但需要對他們的口語技能充滿信心。即興創(chuàng)作是這項工作的基本技能。
口譯員成為大部分國際會議的代言人，因此他們需要對會議和技術資料進行長時間的準備工作。由于工作伴隨著精神高度緊張，每位口譯員通常會一次工作20-30分鐘，然后在每次會議間隔休息10分鐘。如果由于口譯人員疲倦而導致口譯質(zhì)量下降，那么聽眾就會收到翻譯質(zhì)量下降所帶了的波及。雇用兩名口譯員交替進行同聲傳譯工作通常是標準的行業(yè)慣例。
| ★如何確保高強度的同聲翻譯任務持續(xù)進行？ |
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間內(nèi)迅速完成對源語言信息的預測、理解、記憶和轉(zhuǎn)換，同時要對目標語言進行監(jiān)聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
在各種國際會議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語言技巧，成功克服多重任務間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。
根據(jù) AIIC（國際會議口譯員協(xié)會）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80%就已經(jīng)算是合格了（90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的）。很多人平時講話速度非?？?，演講時又往往只顧及自己的演講內(nèi)容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調(diào)動自己的一切知識儲備和經(jīng)驗來全力以赴。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。
]]>迪朗上海翻譯公司是一家專業(yè)的上海網(wǎng)站翻譯（本地化）公司，網(wǎng)站本地化是一項需要豐富本地化技術經(jīng)驗支持的傳統(tǒng)翻譯業(yè)務。與技術類翻譯專家一樣，我們文筆深厚的資深翻譯人員也能熟練使用常用的本地化工具。針對對非技術類網(wǎng)站的本地化，在保證內(nèi)容忠實度的同時更加強調(diào)行文的流暢和目標受眾的心理，我們不僅僅做產(chǎn)品翻譯，卓越的文字表達能力也意味著我們同時也是熱愛您產(chǎn)品的宣傳大使。
網(wǎng)站本地化不僅僅是網(wǎng)頁的翻譯，可能會涉及到fla、mp3音頻、SCORM課程和CP演示視頻等諸多文件格式的工程處理。
我們熱愛探索的工程團隊致力于對不同格式的產(chǎn)品進行研究，技術的更新日新月異，我們學習的腳步也絲毫不曾放慢。
什么是網(wǎng)站本地化
網(wǎng)站本地化是指將一個網(wǎng)站的指定部分或全部改編成面向特定目標客戶的多種語言，包括文字、圖片、動畫以及網(wǎng)站工程等的處理等。網(wǎng)站本地化不同于簡單的網(wǎng)站翻譯，在進行網(wǎng)站本地化的同時，不僅僅要考慮到翻譯方面的精確，還要兼顧到相對應的客戶群體的民族信仰，色彩好惡、言辭忌諱、風俗等等一系列的問題。
網(wǎng)站本地化的定義：從工作量來看，網(wǎng)站本地化是一項極其復雜的工程。
網(wǎng)站本地化的來由
互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)深入到我們?nèi)粘Ｉ詈凸ぷ鞯拿總€細節(jié)。每家公司都建立有一個網(wǎng)站以宣傳其服務和產(chǎn)品。對于國內(nèi)中小型的公司，其網(wǎng)站通常以中文和英文顯示。而對于國際化大公司，通常需要以十多種語言顯示，以便向其全球的目標客戶更便捷地傳遞信息。要把網(wǎng)站翻譯成十幾個國家的文字不難，但是由于各國的文化背景、風俗習慣、上網(wǎng)的自然條件等的均有不同，這就使得簡單的網(wǎng)站翻譯不能滿足需求，所以就衍生了網(wǎng)站本地化這個行業(yè)。
網(wǎng)站本地化一般流程：
1、網(wǎng)站本地化需求分析：確定需要本地化的內(nèi)容和不需要本地化的部分；
1、網(wǎng)站本地化需求分析：確定需要本地化的內(nèi)容和不需要本地化的部分；
2、網(wǎng)頁翻譯：提取需要翻譯的網(wǎng)站頁面內(nèi)容，進行網(wǎng)站頁面翻譯作業(yè)；
3、圖像、動畫本地化處理：對于需要進行本地化的圖像和動畫等進行處理；
4、網(wǎng)頁代碼翻譯處理：用目標語言替換源語言，并調(diào)整html代碼，制作本地化版本；
5、網(wǎng)站后臺程序本地化：后臺界面翻譯和處理，運行程序本地化開發(fā)；
6、網(wǎng)站本地化測試：發(fā)布本地化測試版本，試運行,版本測試，確保網(wǎng)站正常運轉(zhuǎn)；
7、網(wǎng)站本地化發(fā)布：發(fā)布網(wǎng)站的正式運行版本。
]]>| ★展覽會現(xiàn)場口譯 |
迪朗上海展會口譯服務內(nèi)容主要負責在展覽會中對產(chǎn)品的性質(zhì)、特點進行詳細地介紹，同時解答參觀者現(xiàn)場提出的問題，迪朗翻譯公司的口譯員擅長汽車、金融、通訊、紡織服裝、電子、醫(yī)學、機械、圖書出版等領域的口譯，在大型展覽會、交易會上（如中國進出口商品交易會（簡稱“廣交會”）等）常常出現(xiàn)本翻譯公司口譯員的身影
| ★工程安裝現(xiàn)場口譯 |
工程安裝現(xiàn)場口譯屬于科技翻譯的范疇, 需要翻譯人員具備專業(yè)知識背景，能夠承受施工現(xiàn)場長時間大強度的工作，安裝現(xiàn)場口譯的服務對象大多是中外專家和工程技術人員, 對口譯質(zhì)量的準確性要求非常高。迪朗翻譯公司在為您提供工程安裝現(xiàn)場口譯時將考慮到您各方面的需求。
| ★外事聯(lián)絡口譯 |
外事聯(lián)絡口譯是指在國家機關、學校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動中提供口譯服務，外事聯(lián)絡口譯其綜合了商務陪同口譯和外事接待的特點，外事聯(lián)絡口譯員必須具備一定的禮儀禮賓的知識，迪朗翻譯公司的外事聯(lián)絡口譯員能夠勝任外事訪問接待、商務訪問接待（參觀工廠、市場考察等）、日常生活交流中陪同口譯工作。
| ★旅游陪同口譯 |
中國豐富的自然和人文資源吸引著世界各地成千上萬的觀光者，旅游陪同口譯不僅需要具備出色的口譯能力，同時也能對名勝古跡的歷史略有了解。迪朗翻譯公司將會為您安排出色的旅游陪同口譯人員。
]]>