關(guān)于翻譯風(fēng)格的完整初學(xué)者指南

任何典型的翻譯風(fēng)格指南都包含在翻譯公司標(biāo)準(zhǔn)，文檔或圖形時(shí)要遵循的期望，這些都與您對(duì)基于內(nèi)容樣式的指南的期望相差無幾。保持在各種內(nèi)容中準(zhǔn)確描繪的品牌形象作為上海翻譯公司產(chǎn)生選項(xiàng)，這些選項(xiàng)定義了國(guó)際市場(chǎng)中使用的風(fēng)格甚至慣例。

什么
此時(shí)您需要確保質(zhì)量流程。翻譯的風(fēng)格指南概述了翻譯人員用于向公眾表達(dá)公司項(xiàng)目的語(yǔ)法，語(yǔ)法和語(yǔ)氣。這些指南對(duì)于成功的翻譯作品形式很重要，這些作品從一開始就比以后處理時(shí)有效。

這里的文檔討論了翻譯材料的風(fēng)格，這將有助于翻譯人員從語(yǔ)氣或語(yǔ)音中了解現(xiàn)在使用的方法，他們可能會(huì)將信息呈現(xiàn)給句子片段以及您是否計(jì)劃使用簡(jiǎn)化或技術(shù)術(shù)語(yǔ)。通過這種方式，風(fēng)格指南能夠提供潛在受眾的特征，如技術(shù)技能和教育水平。翻譯人員可以使用相同的洞察力來滿足特定受眾群體的能力和需求，從而使他們?cè)诒举|(zhì)上更有價(jià)值。

您可以添加公司用于特定活動(dòng)的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)以及所需的翻譯，這對(duì)您非常有幫助。如果您有公司翻譯指南，您可以獲得一些有價(jià)值的信息，以便在這方面獲得更多幫助。

為什么
使用一些基于翻譯器的指南將幫助企業(yè)節(jié)省金錢和時(shí)間，只需減少審核過程中的更正數(shù)量，并避免出版領(lǐng)域的一些延遲。大多數(shù)情況下，基于本地化測(cè)試的公司翻譯檢查僅在完成時(shí)才有效。該審查方法的問題在于，在最后一刻到達(dá)之前，翻譯中的某些錯(cuò)誤可能會(huì)被忽視。它可能使修訂成本高昂且具有挑戰(zhàn)性

樣式指南在澄清品牌形象方面非常有效，轉(zhuǎn)向?qū)徃迦丝梢愿鶕?jù)個(gè)人喜好做出一些基本的改變，甚至導(dǎo)致不一致。平均指南大約需要8到10個(gè)小時(shí)來創(chuàng)建和保存無數(shù)小時(shí)，或者只是在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)糾正風(fēng)格，語(yǔ)氣和語(yǔ)法錯(cuò)誤。

怎么樣

一定要了解翻譯事實(shí)的方式。以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的員工必須通過在風(fēng)格指南創(chuàng)建中添加它們來利用本地知識(shí)的財(cái)富和風(fēng)格。如果這些只是人工審核翻譯內(nèi)容，那么這一點(diǎn)非常有用，因?yàn)樗鼈兛赡茏罱K用作編輯幫助的指南。為了簡(jiǎn)化此過程，您可以在國(guó)家/地區(qū)創(chuàng)建審閱者清單，其中將指出一些個(gè)人風(fēng)格。組織可以使用完整的清單來創(chuàng)建正式指南，也可以使用LSP獲取幫助。

另一種方法是為一個(gè)部門創(chuàng)建風(fēng)格指南，其中包括來自其他市場(chǎng)的本地審閱者，以根據(jù)反饋添加輸入并根據(jù)其他市場(chǎng)建立指南。創(chuàng)建樣式指南后，可以將其傳遞給LSP，以便將其作為翻譯者的樣式指南分發(fā)給翻譯者。