用戶的評(píng)價(jià)在UI翻譯中是否重要？

用戶界面（UI）通過(guò)顯示菜單，消息，按鈕和其他元素，充當(dāng)OS（操作系統(tǒng)）或軟件與最終用戶之間的通信橋梁。它在使操作系統(tǒng)更易于使用方面也起著重要作用。對(duì)于IT領(lǐng)域翻譯，普通用戶經(jīng)常使用UI翻譯。這里討論了有關(guān)UI翻譯的一些關(guān)鍵點(diǎn)。

為什么對(duì)軟件的印象很重要？

軟件的外觀稱為UI。無(wú)論何時(shí)在PC上工作，您都將看到菜單和消息，例如“確定”，“是”，“否”，“編輯”和“保存”。但是，無(wú)論軟件設(shè)計(jì)及其功能多么復(fù)雜，難以使用的UI都可能會(huì)阻止功能的使用，從而導(dǎo)致軟件評(píng)價(jià)較低。不過(guò)，可以說(shuō)UI始終確定軟件的印象。

很多時(shí)候，您會(huì)遇到一些事件，例如出現(xiàn)一個(gè)輸入字段，并且對(duì)于是否需要輸入數(shù)字或字符感到困惑，有時(shí)消息和菜單太含糊，您無(wú)法決定要做什么。如果您反復(fù)看到這些事件，而又找不到澄清自己的方法，那么您會(huì)給人一種軟件“不是用戶友好”或“難以使用”的印象。

開始UI轉(zhuǎn)換之前，您需要牢記上述幾點(diǎn)。如果UI設(shè)計(jì)復(fù)雜，翻譯不正確將使該軟件難以為用戶使用。UI翻譯始終要求您提供用戶可以輕松理解的內(nèi)容。

UI用于不同的軟件。目標(biāo)用戶可以包括具有不同需求的普通用戶以及專家用戶和開發(fā)人員。

在開始翻譯之前，您必須了解要翻譯的軟件類型并使用正確的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)，因?yàn)樘囟ǖ男g(shù)語(yǔ)可能具有多種含義，具體取決于該術(shù)語(yǔ)或字段。

如果提供了材料或軟件，它將使您能夠了解所有目標(biāo)信息。在某些情況下，可能僅提供文本進(jìn)行翻譯。在這種情況下，您將需要根據(jù)上下文做出自己的猜測(cè)，盡可能多地研究該領(lǐng)域的常識(shí)和知識(shí)以及該軟件，并尋找正確的表達(dá)方式。

UI中顯示的菜單或消息是短詞，最多10個(gè)單字節(jié)字母，在日語(yǔ)中為5個(gè)雙字節(jié)字母。如果您認(rèn)為簡(jiǎn)短的單詞可以輕松翻譯，那么為避免任何誤解而進(jìn)行清晰的翻譯比想象中的困難。

當(dāng)僅使用提供的文本進(jìn)行翻譯時(shí)，您可能不理解所顯示消息的其他情況，或者可能提示該消息的操作類型。如果您不了解這種情況，那么用戶將不會(huì)理解您的翻譯。此外，應(yīng)根據(jù)情況更改翻譯。在這種情況下，您需要猜測(cè)情況。

UI非常熟悉，其重要性不容易被認(rèn)識(shí)。這是確定軟件印象的重要部分。簡(jiǎn)單和簡(jiǎn)短的消息為用戶提供導(dǎo)航。您作為翻譯員，無(wú)論是獨(dú)立工作還是與翻譯公司合作，都需要從用戶的角度理解，并且在什么情況下用戶可以清楚地看到該消息。