荷蘭語(yǔ)和佛蘭芒語(yǔ)在翻譯上有什么區(qū)別？

荷蘭語(yǔ)和佛蘭芒語(yǔ)有什么區(qū)別？在這篇文章中，我們將解釋這些差異以及它們?nèi)绾斡绊懩愕姆g項(xiàng)目。

在蒂芙尼餐廳吃早餐，和偉大的奧黛麗·赫本在一起是多么美妙的一部電影啊！在比利時(shí)出生的許多人都很驚訝地知道，在比利時(shí)出生的很多年里。她那時(shí)會(huì)說(shuō)比利時(shí)語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)嗎？奧黛麗說(shuō)荷蘭語(yǔ)，帶著荷蘭口音。不過(guò)，她不會(huì)說(shuō)比利時(shí)語(yǔ)，因?yàn)槟菍?shí)際上不是一種語(yǔ)言。

比利時(shí)有三種官方語(yǔ)言：荷蘭語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)。比利時(shí)北部的佛蘭德斯人講荷蘭語(yǔ)。大多數(shù)時(shí)候，荷蘭語(yǔ)的這種變體叫做佛蘭芒語(yǔ)。

荷蘭語(yǔ)和佛蘭芒語(yǔ)有區(qū)別嗎？

理論上，沒(méi)有。比利時(shí)沒(méi)有一種方言，或者說(shuō)比利時(shí)方言。

和德語(yǔ)一樣，荷蘭語(yǔ)是一個(gè)方言連續(xù)體。通用荷蘭語(yǔ)（Algemeen Nederlands）是荷蘭和佛蘭德斯的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。事實(shí)上，事實(shí)上，標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語(yǔ)語(yǔ)法拼寫(xiě)由Nederlandse Taalunie（荷蘭語(yǔ)聯(lián)盟）橫跨美國(guó)比利時(shí)，這個(gè)荷蘭從2004年開(kāi)始，蘇里南. 荷蘭語(yǔ)言大學(xué)是一個(gè)三位一體的組織，促進(jìn)了荷蘭語(yǔ)言、文學(xué)和教育領(lǐng)域的合作。

如果我們想到文學(xué)，最著名的文學(xué)獎(jiǎng)，比如ECI Literatuurprijs?–荷蘭和佛蘭芒作家獎(jiǎng)。陪審團(tuán)是獨(dú)立的，其成員來(lái)自佛蘭德斯和荷蘭。

電視在普通荷蘭語(yǔ)的教育中也發(fā)揮了巨大的作用。雖然這兩個(gè)國(guó)家的頻道都有自己獨(dú)特的節(jié)目，但荷蘭和佛蘭芒的公共廣播公司經(jīng)常嘗試合作，播放語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目，例如鈥Het Groot Dictee der Nederlandse Taal許多人在錄音室和家里聽(tīng)一位尊貴的紳士或女士口述一段非常復(fù)雜的文字。拼寫(xiě)錯(cuò)誤最少的人獲勝。是的，這對(duì)講荷蘭語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)很有趣！

你有荷蘭語(yǔ)翻譯項(xiàng)目嗎？

比利時(shí)和荷蘭的人互相了解嗎？

荷蘭語(yǔ)在這兩個(gè)鄰國(guó)使用，但由于它們有著不同的主要宗教、不同的歷史背景，因此對(duì)待政治和正式制度的態(tài)度也不同，因此在詞匯上也有許多差異。

例如，荷蘭人可能會(huì)使用像元帥（憲兵）來(lái)自法語(yǔ)，überhaupt（畢竟）來(lái)自德語(yǔ)，或者recyclen（循環(huán)）從英語(yǔ)中講，佛蘭芒語(yǔ)就不那么容易了。

今天，佛蘭芒人仍然經(jīng)常扮演語(yǔ)言純粹主義者的角色。這是因?yàn)樵?9世紀(jì)，直到20世紀(jì)前50-60年，在比利時(shí)，法語(yǔ)被視為“高級(jí)”語(yǔ)言變體，荷蘭語(yǔ)被視為“低級(jí)”語(yǔ)言變體。結(jié)果，荷蘭語(yǔ)在官方生活中缺席，盡管有一半的人說(shuō)荷蘭語(yǔ)?，F(xiàn)代法國(guó)對(duì)佛蘭德斯的防御態(tài)度解釋了這一天。

有時(shí)語(yǔ)法甚至?xí)兴煌?，比如荷蘭人說(shuō)“vast en zeker”，而佛蘭芒語(yǔ)則反過(guò)來(lái)說(shuō)。在佛蘭德斯，人們說(shuō)的是“植物群中的動(dòng)物群”，荷蘭人更喜歡說(shuō)“動(dòng)物群中的動(dòng)物群”。

但是，您可以注意到的主要區(qū)別是發(fā)音. 荷蘭語(yǔ)使用者很容易區(qū)分一個(gè)人是來(lái)自佛蘭德斯還是來(lái)自荷蘭。例如，你越往南方走，字母“g”的發(fā)音就越柔和。你離蘭德斯塔德越近（阿姆斯特丹、鹿特丹和海牙都在那里），聲音就越刺耳。

如何處理荷蘭語(yǔ)翻譯？

在管理翻譯成荷蘭語(yǔ)時(shí)，您可以遵循以下幾點(diǎn)提示：

1. 要翻譯什么類(lèi)型的文檔？

翻譯時(shí)技術(shù)文件，你只需要一個(gè)荷蘭語(yǔ)翻譯公司就可以了，不必?fù)?dān)心專(zhuān)業(yè)的翻譯是荷蘭人或佛蘭芒人做的。兩者都將使用相同的語(yǔ)法和拼寫(xiě)，而且技術(shù)術(shù)語(yǔ)在所有方面實(shí)際上都是相同的。即使是你的營(yíng)銷(xiāo)材料，你也可以只使用一個(gè)荷蘭語(yǔ)翻譯，但一定要清楚地確定并告知你的翻譯公司目標(biāo)讀者，以便他們能夠?yàn)槟愕捻?xiàng)目選擇最合適的翻譯。如果您想了解更多關(guān)于如何準(zhǔn)備翻譯摘要的信息，請(qǐng)查看我們的可定制的RFP模板。

1. Translation or transcreation?

當(dāng)你需要翻譯的時(shí)候，事情會(huì)變得更棘手，比如廣告、公司的口號(hào)或者你的口號(hào)。如果你同時(shí)應(yīng)對(duì)荷蘭和佛蘭芒市場(chǎng)，你可能需要考慮用兩種不同的方式來(lái)應(yīng)對(duì)這兩種不同的受眾。同樣重要的是要考慮搜索引擎優(yōu)化翻譯的方面，因?yàn)槟繕?biāo)受眾使用的關(guān)鍵字可能不同。