日語(yǔ)中如何正確翻譯“san”、“kun”、“chan”

你為什么不想把這三個(gè)詞混在日語(yǔ)里

“san”、“kun”、“chan”被加在名字和職業(yè)頭銜的末尾，以表達(dá)不同程度的親密和尊重

它們經(jīng)常被使用，如果你不正確地使用這些術(shù)語(yǔ)，就會(huì)被認(rèn)為是不禮貌的。例如，你不應(yīng)該用“kun”稱(chēng)呼上級(jí)，也不應(yīng)該在和比你年長(zhǎng)的人交談時(shí)使用“chan”。

在下表中，您將看到如何以及何時(shí)使用“san”、“kun”和“chan”是合適的

在日語(yǔ)中，“~san（～さん）”是加在名字后面的尊稱(chēng)。它可以用于男性和女性的名字，也可以與任何一個(gè)姓氏或名字. 它也可以附加在職業(yè)和頭銜的名稱(chēng)上。

例如：

姓	山田-san 山田先生	山田先生
名字	Yoko-san 陽(yáng)子小姐	Miss. Yoko
職業(yè)	honya-san 書(shū)店的老板	書(shū)商
	sakanaya-san 魚(yú)鋪	魚(yú)販
標(biāo)題	石洲-san 市長(zhǎng)先生	市長(zhǎng)
	oisha-san Medical staff	醫(yī)生
	bengoshi-san Air conditioning system	律師

kun

不像“~san”那么禮貌，“~kun（～君）”習(xí)慣于年齡比演講者年輕或同齡的人。男性通常在學(xué)?；蚬纠镉谩発un”來(lái)稱(chēng)呼女性下屬。它可以附加在姓氏和名字上。另外，“~kun”這個(gè)詞在女人之間也不在稱(chēng)呼上司時(shí)使用。

chan

當(dāng)用孩子們的名字稱(chēng)呼他們時(shí)，一個(gè)非常熟悉的術(shù)語(yǔ)“chan（～ちゃん）”經(jīng)常附在孩子們的名字后面。它也可以用幼稚的語(yǔ)言附加到親屬關(guān)系中。

例如：

Mika-chan ve got a lot to do	Mika
oji-chan 爺爺	爺爺
obaa-chan 奶奶	奶奶
	叔叔