俄語(yǔ)在翻譯成英語(yǔ)是會(huì)失去什么？

你可以給名詞加上后綴，使它們變得小巧可愛(ài)，這是英語(yǔ)所沒(méi)有的。-chik使任何男性化的名詞立即變得不那么嚴(yán)肅，而-chka是陰性的等價(jià)物。-chko是中性名詞的情況。還有很多其他后綴(小的你可以添加到“軟化”一個(gè)詞。

例如，在英語(yǔ)翻譯中，你只能說(shuō)你不留下來(lái)喝茶嗎？
在俄語(yǔ)里，你可以說(shuō)，你不能留下來(lái)喝茶嗎？（你不會(huì)留下來(lái)喝茶嗎？
但如果你真的想留下一個(gè)人，或者你想和他們調(diào)情，你可以說(shuō)，
你不想喝一杯嗎？（Ne ostanyashsya na chayok），其中chayok是chai的縮略語(yǔ)。它的意思是你不想留下來(lái)喝點(diǎn)茶，但你可以用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)。

真正起作用的是名字。在英語(yǔ)里，你可以是薇薇安，也可以是薇薇安。羅伯特，也許還有鮑勃或鮑比。不是所有的名字都適合可愛(ài)化。但在俄語(yǔ)翻譯中，每個(gè)名字都有一百萬(wàn)個(gè)縮略語(yǔ)，這意味著沒(méi)有人真正稱呼人們的全名，這取決于正式程度。

例如，我的全名是維多利亞。在英語(yǔ)里，我只能是薇姬，或者是托里。在俄語(yǔ)中，我對(duì)大多數(shù)講俄語(yǔ)的朋友來(lái)說(shuō)是Vika（相當(dāng)于Vicki的主要昵稱），但我也可以是Vikusha，Vikushka，Vikochka，Vikankya，Vikus’（我爸爸叫我什么），Vik’（我丈夫在試圖快速反應(yīng)時(shí)對(duì)我的稱呼），哪一個(gè)是“多克”、“女兒”或“多庫(kù)什”的可愛(ài)的小號(hào)。

（有趣的是，當(dāng)講俄語(yǔ)的猶太人移居到以色列時(shí)，-chik小人通過(guò)意第緒語(yǔ)移民到希伯來(lái)語(yǔ)，所以你有完全的以色列孩子經(jīng)過(guò)阿倫奇克和拉蒙奇。）

因此，只需說(shuō)出某人的名字或提及某個(gè)物體，就能傳達(dá)出更廣泛的微妙情感。這可能也是為什么我們俄羅斯人喝酒時(shí)情緒激動(dòng)，口若懸河的原因；）