機(jī)器翻譯及其類型

機(jī)器翻譯（Machine translation，MT）已經(jīng)成為語言和翻譯界一個(gè)非常重要的話題。越來越多的公司已經(jīng)開始應(yīng)用機(jī)器翻譯，因?yàn)樗梢允顾麄兊?a target="_blank" rel="nofollow" >翻譯項(xiàng)目受益。但機(jī)器翻譯到底是什么，存在哪些不同的類型？這些是我將在下一篇文章中更仔細(xì)研究的要點(diǎn)。

根據(jù)定義，機(jī)器翻譯是一種計(jì)算語言學(xué)和語言工程的形式，它使用軟件將文本或語音從一種語言翻譯到另一種語言。基本上，在機(jī)器翻譯過程中，一個(gè)源語言單詞被目標(biāo)語言中的一個(gè)單詞所代替。但不要把機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）混淆，后者是指人工翻譯人員使用計(jì)算機(jī)軟件輔助翻譯過程；CAT工具不會自動(dòng)翻譯內(nèi)容。

有幾種機(jī)器翻譯引擎可以對內(nèi)容進(jìn)行不同的分析和處理。最常見的是基于規(guī)則的機(jī)器翻譯和統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯。

基于規(guī)則的機(jī)器翻譯（RBMT）

基于規(guī)則的引擎使用無數(shù)的語法和語言規(guī)則來分析內(nèi)容和分解文本。在使用這些規(guī)則時(shí)，源語言的語法結(jié)構(gòu)被轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言。雙語詞典也用于語言對，可以添加自定義術(shù)語列表來微調(diào)引擎。通過在特定主題或行業(yè)中添加特定術(shù)語，可以在特定主題上創(chuàng)建更可靠的翻譯結(jié)果?；谝?guī)則的引擎不需要雙語語料庫（也稱為大型結(jié)構(gòu)化文本集）來創(chuàng)建翻譯系統(tǒng)。

基于規(guī)則的引擎由于翻譯所基于的語法規(guī)則和詞典的數(shù)量，產(chǎn)生了相當(dāng)可預(yù)測的，但也非常一致的輸出。由于設(shè)置了規(guī)則，每個(gè)錯(cuò)誤都可以用目標(biāo)規(guī)則來糾正。因此，通過添加更多的規(guī)則和更多的詞典或術(shù)語，可以改進(jìn)翻譯。

統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯（SMT）

與RBMT不同，統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯不基于語言規(guī)則分析文本。相反，這個(gè)引擎“學(xué)習(xí)”如何翻譯文本。因此，它分析語言對中的大量數(shù)據(jù)，然后使用其統(tǒng)計(jì)翻譯模型來創(chuàng)建源內(nèi)容的翻譯。該模型是通過分析雙語語料庫建立起來的，需要適當(dāng)?shù)碾p語內(nèi)容量。使用SMT，還可以通過提供與所討論主題相關(guān)的更多數(shù)據(jù)來關(guān)注特定主題或行業(yè)。

機(jī)器翻譯與神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)

機(jī)器翻譯正在發(fā)展。自2013年以來，谷歌和微軟等互聯(lián)網(wǎng)巨頭一直在探索使用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的可能性。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是最早應(yīng)用于語音和圖像識別技術(shù)的統(tǒng)計(jì)學(xué)習(xí)模型。在機(jī)器翻譯中使用它們使引擎能夠通過模式和結(jié)構(gòu)訓(xùn)練自己如何使用類似于人腦工作方式的過程翻譯文本。這個(gè)過程被稱為“深度學(xué)習(xí)”，它基于通過實(shí)施大數(shù)據(jù)分析而確立的原則。

雖然神經(jīng)機(jī)器翻譯（NMT）是一種新的翻譯方法，但它被認(rèn)為是一個(gè)巨大的突破，并且已經(jīng)在機(jī)器翻譯研究者中非常流行，因?yàn)楹苊黠@，它在大多數(shù)情況下提高了翻譯，提供的輸出看起來更流暢，更人性化。

他們說，NMT可以創(chuàng)造更流暢的翻譯，并且可以減少多達(dá)25%的后期編輯工作。對于一些語言專業(yè)人士來說，毫無疑問，神經(jīng)機(jī)器翻譯比基于規(guī)則或統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯表現(xiàn)得更好。NMT系統(tǒng)能夠理解和看到單詞的相似性，考慮整個(gè)句子，學(xué)習(xí)語言之間的復(fù)雜關(guān)系（來源：神經(jīng)翻譯是一個(gè)突破的三個(gè)原因）。

由于每個(gè)引擎處理和生成數(shù)據(jù)的方式不同，因此為項(xiàng)目選擇的引擎取決于目標(biāo)語言和給定源文件的參考資料的可用性。一般來說，機(jī)器翻譯最適合重復(fù)性和簡單性的內(nèi)容，在這些內(nèi)容中，相同的詞被重用，同義詞被最小化。毫無疑問，機(jī)器翻譯的優(yōu)勢在于：它提高了生產(chǎn)率，縮短了上市時(shí)間，提高了術(shù)語的一致性。