我們做過的“重口味”翻譯任務(wù)

在迪朗翻譯公司擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理和內(nèi)部編輯之后，我遇到了很多有趣的請(qǐng)求。雖然我們通常處理典型的Word、Excel、pdf和其他類型的可編輯文件，但有時(shí)，我們會(huì)收到掃描頁、難以辨認(rèn)的手寫筆記、充滿數(shù)字和縮寫的表格等等。很多時(shí)候，這些文件都來自是法律、醫(yī)療或營銷背景。這些都很常見。但時(shí)不時(shí)我們會(huì)遇到一些很奇怪的文件！

例如，因?yàn)槲覀兲幚碓S多法律文件，有時(shí)我們必須翻譯證人證詞。這些都是非常有趣的，因?yàn)樗麄兲幚硪粋€(gè)人的第一手資料或觀點(diǎn)的具體情況。有了這些，我們必須“讀懂思想”的人，真正翻譯他們的想法。通常，這些文本可能包含很少的上下文，或使用俚語等。

有幾次，我們收到了翻譯紋身照片的請(qǐng)求。你能相信嗎？這些要求可能來自政府機(jī)構(gòu)進(jìn)行背景調(diào)查，甚至是人們好奇地想看看朋友的紋身到底說了些什么。在美國，帶有亞洲符號(hào)的紋身非常流行，因此我們多次收到要求將其翻譯成英語的請(qǐng)求。這包括漢語、日語、泰語和其他各種語言。

其他時(shí)候，我們不得不翻譯短信、Whatsapp消息、電子郵件、Facebook消息等等！與前面提到的證人證詞一樣，律師或處理訴訟等的政府機(jī)構(gòu)多次要求提供這些證詞。這些信息可能包括威脅、跟蹤證據(jù)、欺凌等。

翻譯最有趣的東西可能是情書。有時(shí)，這些都是相當(dāng)古老的，而其他時(shí)間，更近。舊的情書有時(shí)可以更多地幫助到家人，他們希望更多地了解某些已故或年老的親戚。

這里我們想說的是，客戶不必?fù)?dān)心他們希望翻譯的文本或文檔類型。我們保證盡最大努力滿足客戶的需求了！