關(guān)于網(wǎng)站翻譯的思考

“翻譯我們的網(wǎng)站”這句話會讓自由譯者既興奮又害怕。一方面：

• 網(wǎng)站翻譯通常很有趣，而且經(jīng)常涉及很多內(nèi)容?？蛻敉ǔ７浅ｊP(guān)心自己的在線表現(xiàn)，因此他們愿意投入時(shí)間、精力和金錢進(jìn)行網(wǎng)站翻譯——這不僅僅是一個(gè)樣板文件，沒有人會再看一遍。
• 網(wǎng)站翻譯可能是后勤和技術(shù)上的老鼠窩. 客戶通常有這樣的想法，他們想“翻譯他們的網(wǎng)站”，而不清楚這意味著什么。翻譯整件事，還是只翻譯一部分？翻譯用戶界面，還是只翻譯內(nèi)容？將其他語言的內(nèi)容顯示在與原始語言相同的頁面上，還是顯示在網(wǎng)站的整個(gè)其他版本中？更不用說翻譯過程本身了……事情會變得比最初看起來更復(fù)雜。

現(xiàn)在是找網(wǎng)站翻譯工作的好時(shí)機(jī)

我喜歡翻譯網(wǎng)站，剛剛為我的一個(gè)直接客戶做了一個(gè)大的網(wǎng)站翻譯。另外，我認(rèn)為很多客戶可能正在考慮翻譯他們的網(wǎng)站，現(xiàn)在面對面的生活是如此的壓抑。以下是我收集到的一些小貼士，我也想聽聽別人的經(jīng)歷。

翻譯網(wǎng)站時(shí)的注意事項(xiàng)

• 我的客戶-出于各種原因，包括但不限于翻譯-希望在Word文件中工作。他們用Word為網(wǎng)站創(chuàng)建了所有的新內(nèi)容，然后把Word文件發(fā)給我翻譯。對我來說，這意味著翻譯過程非常簡單；為了保持一致性，我在Trados中翻譯了文件，但我不必處理任何HTML文件或其他翻譯接口。然而（大“然而”）這意味著客戶的網(wǎng)頁設(shè)計(jì)公司必須將所有的法語和英語內(nèi)容插入到他們的頁面模板中，然后一名員工必須校對每一個(gè)法語頁面，而我必須校對每一個(gè)英文頁面。這很費(fèi)時(shí)，但從技術(shù)角度來看，發(fā)生故障的機(jī)會微乎其微。我翻譯成Word文件（簡單），設(shè)計(jì)師將文本粘貼到頁面上（費(fèi)勁但簡單），然后我校對頁面并返回一個(gè)帶有更正的表格（也很簡單）。
• 在這種情況下你不得不“摘下你的毒藥“如果你要翻譯的網(wǎng)站是在WordPress中（我假設(shè)Squarespace和其他平臺都有類似的插件），如果你能引導(dǎo)客戶使用類似的插件，它會非常非常有幫助TranslatePress. 這允許你在網(wǎng)站的前端進(jìn)行翻譯；你不必處理HTML代碼，也不必粘貼文本。如果客戶問我，這可能是我會選擇的解決方案。但是，我認(rèn)為翻譯插件會帶來一些麻煩：等等，我認(rèn)為你會遇到的阻力程度與客戶的技術(shù)悟性有關(guān)。
• 總是（就像，總是總是總是）在項(xiàng)目開始時(shí)提出校對和質(zhì)量保證. 誰負(fù)責(zé)校對和質(zhì)量保證，費(fèi)用包括在你最初的報(bào)價(jià)中，還是分開計(jì)算？文檔中出現(xiàn)打字錯(cuò)誤已經(jīng)夠糟糕的了，但如果客戶的網(wǎng)站上出現(xiàn)了打字錯(cuò)誤，讓全世界都能看到，那就更讓公眾難堪了。整個(gè)網(wǎng)站在上線前必須經(jīng)過校對。當(dāng)我校對客戶的英文站點(diǎn)時(shí)，我使用TextAloud，我最喜歡的語音對文本工具，我一直在狂呼。這絕對是一個(gè)救命稻草，比20小時(shí)的網(wǎng)頁視覺校對要好得多。
• 增加價(jià)值：提醒客戶多語種網(wǎng)站是可能的（希望如此?。氖褂梅窃颊Z言閱讀網(wǎng)站的用戶中生成查詢。然后呢？客戶將如何跟進(jìn)其他語言的查詢？對于提供依賴語言的服務(wù)或內(nèi)容的企業(yè)來說，這一點(diǎn)尤為重要。如果客戶銷售的是實(shí)物產(chǎn)品，也許這不是一個(gè)很重要的考慮因素；一個(gè)多語言的訂購界面只允許人們用他們的語言下訂單，然后像其他訂單一樣完成訂單。但是假設(shè)客戶是一個(gè)意大利滑雪勝地，想要一個(gè)英文網(wǎng)站。可能是個(gè)好主意。但是當(dāng)他們開始用英語查詢預(yù)訂時(shí)會發(fā)生什么呢？英語網(wǎng)站是否會對講英語的員工產(chǎn)生需求，客戶能否滿足這一需求？你可以通過預(yù)先標(biāo)記這一點(diǎn)來增加很多價(jià)值，在客戶瘋狂地使用多語言在線狀態(tài)之前。

有其他網(wǎng)站翻譯提示嗎？？其他可能有用的技術(shù)工具？